
zeitlebens
por toda a vida
Durante toda a vida; do nascimento até a morte.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Ela morou nessa pequena aldeia por toda a vida.
por toda a vida
Carregando seu estado salvo.

por toda a vida
Durante toda a vida; do nascimento até a morte.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
Ela morou nessa pequena aldeia por toda a vida.
“Zeitlebens” (por toda a vida) é formado pelas palavras “Zeit” (tempo) e “Leben” (vida). É uma forma abreviada da antiga expressão no Genitiv “(seiner) Zeit des Lebens” (durante o tempo de sua vida), que significa “während der Zeit des Lebens” (durante o tempo da vida).
Er blieb seiner Heimat zeitlebens treu.
Ele permaneceu fiel à sua terra natal por toda a vida.
Como advérbio, “zeitlebens” (por toda a vida) pode ocupar a posição 1; nesse caso, o verbo vem na posição 2. Mas também pode aparecer depois do verbo conjugado no meio da frase.
Zeitlebens hat er hart für seine Familie gearbeitet.
Por toda a vida, ele trabalhou duro para a família.
Mein Großvater hat zeitlebens auf dem Land gewohnt.
Meu avô morou no campo por toda a vida.
Esse advérbio pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo elevado. Ele é usado com menos frequência em conversas normais do dia a dia.
Die Künstlerin hat zeitlebens für ihre Anerkennung gekämpft.
A artista lutou por toda a vida pelo reconhecimento.
vitalício
As duas palavras descrevem uma duração que abrange a vida inteira. “Lebenslang” (para toda a vida) costuma aparecer como adjetivo junto a um substantivo e também pode ser usado como advérbio. “Zeitlebens” (por toda a vida) é apenas um advérbio e muitas vezes se refere retrospectivamente a uma vida inteira já vivida; na prática, é isso que determina qual forma usar.

Er pflegte zeitlebens eine enge Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Ele manteve uma amizade próxima com o vizinho por toda a vida.
Er hatte eine lebenslange Freundschaft mit seinem Nachbarn.
Ele teve uma amizade para toda a vida com o vizinho.