
die Zeitrechnung
takvim sistemi
Yılların, genellikle önemli bir tarihî veya dinî olaydan başlayarak sayıldığı sistem.
Das Römische Reich zerfiel im 5. Jahrhundert nach unserer Zeitrechnung.
Roma İmparatorluğu, milattan sonra beşinci yüzyılda çöktü.
takvim
die Zeitrechnung, die Zeitrechnungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takvim sistemi
Yılların, genellikle önemli bir tarihî veya dinî olaydan başlayarak sayıldığı sistem.
Das Römische Reich zerfiel im 5. Jahrhundert nach unserer Zeitrechnung.
Roma İmparatorluğu, milattan sonra beşinci yüzyılda çöktü.

yeni dönem
Büyük bir olayın başlattığı yeni çağ veya yeni dönem.
Mit der Erfindung des Internets begann eine neue Zeitrechnung.
İnternetin icadıyla yeni bir dönem başladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zeitrechnungen |
| Genitiv | der Zeitrechnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitrechnung | die Zeitrechnungen |
| Akkusativ | die Zeitrechnung | die Zeitrechnungen |
| Dativ | der Zeitrechnung | den Zeitrechnungen |
| Genitiv | der Zeitrechnung | der Zeitrechnungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Zeit” (zaman) ve “Rechnung” (hesap) kelimelerinden oluşur; bu kelimeler arasına “s” harfi girer. Kelime anlam olarak zamanın hesabı veya hesaplanması demektir.
Die christliche Zeitrechnung beginnt mit der Geburt von Jesus Christus.
Hristiyan takvimi İsa Mesih'in doğumuyla başlar.
Tarih bağlamında yılları belirtmek için “vor/nach unserer Zeitrechnung” (milattan önce/milattan sonra) kalıbı sık kullanılır. “Unsere Zeitrechnung” (bizim takvim sistemimiz) ifadesi genellikle Hristiyan takvimini anlatır.
Die Pyramiden von Gizeh wurden etwa 2500 Jahre vor unserer Zeitrechnung erbaut.
Gize Piramitleri milattan yaklaşık 2500 yıl önce inşa edildi.
Mecazlı anlamda “eine neue Zeitrechnung beginnt” (yeni bir dönem başlıyor) veya “eine neue Zeitrechnung einleiten” (yeni bir dönemi başlatmak) kalıpları sık kullanılır. Bu kalıplar önemli bir olaydan sonra yeni bir çağın başlamasını anlatır.
Mit der Einführung des Smartphones begann für viele eine neue Zeitrechnung.
Akıllı telefonların kullanıma girmesiyle birçok kişi için yeni bir dönem başladı.
çağ
“Zeitalter” (çağ), belirleyici bir gelişmenin şekillendirdiği uzun bir dönemdir. “Zeitrechnung” (yeni dönem) ise yeni bir dönemin köklü değişim getiren başlangıcını vurgular. Dolayısıyla internetten söz ederken “Zeitrechnung” daha çok dönüm noktasını, “Zeitalter” ise onu izleyen dönemi anlatır.

Mit dem Internet begann eine neue Zeitrechnung.
İnternetle birlikte yeni bir dönem başladı.
Mit dem Internet begann das digitale Zeitalter.
İnternetle birlikte dijital çağ başladı.