
der Zenit
zirve
Bir gelişmenin, kariyerin ya da güç ve itibarın en yüksek noktası.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Sanatçı bu başarıyla kariyerinin zirvesine ulaşmıştı.
zirve / zenit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zirve
Bir gelişmenin, kariyerin ya da güç ve itibarın en yüksek noktası.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Sanatçı bu başarıyla kariyerinin zirvesine ulaşmıştı.

başucu noktası
Astronomide, gözlemcinin tam üzerinde bulunan gökyüzü kubbesinin en yüksek noktası.
Wenn die Sonne im Zenit steht, ist ihr Licht am intensivsten.
Güneş zenit noktasındayken ışığı en yoğun hâlindedir.
Anlamı bağlamdan çıkarırsın. “Sonne” (güneş) veya “Himmel” (gökyüzü) deniyorsa astronomideki nokta kastedilir. “Karriere” (kariyer), “Macht” (güç) veya “Erfolg” (başarı) söz konusuysa mecaz anlamdaki zirve kastedilir.
Mittags, wenn die Sonne im Zenit steht, sollte man die Haut schützen.
Öğle vakti güneş zenitteyken cildini korumalısın.
Die Band befand sich auf dem Zenit ihres Ruhms.
Grup şöhretinin zirvesindeydi.
Mecaz anlamdaki “Zenit” bazı fiillerle sık kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler “den Zenit erreichen” (zirveye ulaşmak), “auf dem Zenit sein” (zirvede olmak) ve “den Zenit überschreiten” (zirveyi aşmak) ifadeleridir.
Nach diesem Album hatte die Sängerin den Zenit ihrer Kreativität überschritten.
Bu albümden sonra şarkıcı yaratıcılığının zirvesini aşmıştı.
Bir şeyin zirvesi çoğu zaman Genitiv ile ya da “von” edatıyla ifade edilir. İkisi de doğrudur: “der Zenit seiner Macht” (gücünün zirvesi) veya “der Zenit von seiner Macht” (gücünün zirvesi).
Er stand auf dem Zenit seiner politischen Macht.
Siyasi gücünün zirvesindeydi.
“Zenit” kelimesinin mecaz anlamı özellikle yazı dilinde, gazetecilik metinlerinde veya resmî konuşmalarda kullanılır. Bu kelime resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir.
Die römische Kultur erreichte unter Kaiser Augustus ihren Zenit.
Roma kültürü İmparator Augustus döneminde zirvesine ulaştı.
zirve
“Gipfel” (en uç nokta) ve “Zenit” (zirve) bir gelişmenin, kariyerin veya gücün en yüksek düzeyini belirtir. “Zenit” daha resmî ve edebî bir kelimedir ve çoğu zaman en üst düzeye ulaşılan dönemi anlatır. “Gipfel” ulaşılan en üst noktayı daha güçlü vurgular ve yargı içerecek şekilde veya olumsuz anlamda da kullanılabilir.

In diesen erfolgreichen Jahren stand die Politikerin im Zenit ihrer Macht.
Kadın siyasetçi bu başarılı yıllarda gücünün zirvesindeydi.
Nach dem Wahlsieg stand die Politikerin auf dem Gipfel ihrer Macht.
Kadın siyasetçi seçim zaferinden sonra gücünün en üst noktasındaydı.