
der Zenit
вершина
Найвищий етап або пік розвитку, кар’єри, влади чи авторитету.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Завдяки цьому успіху митець досяг вершини своєї кар’єри.
вершина
Завантажуємо збережений статус слова.

вершина
Найвищий етап або пік розвитку, кар’єри, влади чи авторитету.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Завдяки цьому успіху митець досяг вершини своєї кар’єри.

зеніт
В астрономії — найвища точка небесної сфери, розташована прямо над спостерігачем.
Wenn die Sonne im Zenit steht, ist ihr Licht am intensivsten.
Коли Сонце перебуває в зеніті, його світло найінтенсивніше.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про «Sonne» (Сонце) або «Himmel» (небо), мається на увазі астрономічна точка. Якщо йдеться про «Karriere» (кар’єру), «Macht» (владу) або «Erfolg» (успіх), мається на увазі переносне найвище досягнення.
Mittags, wenn die Sonne im Zenit steht, sollte man die Haut schützen.
Опівдні, коли Сонце перебуває в зеніті, варто захищати шкіру.
Die Band befand sich auf dem Zenit ihres Ruhms.
Гурт був на вершині своєї слави.
У переносному значенні «Zenit» (вершина) часто вживається з певними дієсловами. Типові вислови: «den Zenit erreichen» (досягти вершини), «auf dem Zenit sein» (бути на вершині) або «den Zenit überschreiten» (пройти вершину).
Nach diesem Album hatte die Sängerin den Zenit ihrer Kreativität überschritten.
Після цього альбому співачка пройшла вершину своєї творчості.
Найвищий етап чогось часто виражають за допомогою Genitiv або прийменника «von» (від). Правильні обидва варіанти: «der Zenit seiner Macht» (вершина його влади) або «der Zenit von seiner Macht» (вершина його влади).
Er stand auf dem Zenit seiner politischen Macht.
Він був на вершині своєї політичної влади.
Переносне значення «Zenit» (вершина) використовують переважно в писемній мові, журналістських текстах або офіційних промовах. Це слово піднесеного стилю.
Die römische Kultur erreichte unter Kaiser Augustus ihren Zenit.
За правління імператора Августа римська культура досягла своєї вершини.
вершина / саміт
«Gipfel» (вершина) і «Zenit» (вершина) позначають найвищий рівень розвитку, кар’єри або влади. «Zenit» звучить піднесеніше й часто описує період найвищого розквіту. «Gipfel» виразніше підкреслює досягнуту вершину й може також уживатися з оцінним або негативним забарвленням.

In diesen erfolgreichen Jahren stand die Politikerin im Zenit ihrer Macht.
У ті успішні роки політикиня була на вершині своєї влади.
Nach dem Wahlsieg stand die Politikerin auf dem Gipfel ihrer Macht.
Після перемоги на виборах політикиня була на вершині своєї влади.