
der Zenit
apogeu
Punctul culminant sau vârful unei evoluții, al unei cariere ori al puterii și prestigiului.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Odată cu acest succes, artistul atinsese apogeul carierei sale.
apogeu
Se încarcă starea ta salvată.

apogeu
Punctul culminant sau vârful unei evoluții, al unei cariere ori al puterii și prestigiului.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Odată cu acest succes, artistul atinsese apogeul carierei sale.

zenit
În astronomie, punctul cel mai înalt al bolții cerești, situat exact deasupra observatorului.
Wenn die Sonne im Zenit steht, ist ihr Licht am intensivsten.
Când Soarele se află la zenit, lumina lui este cel mai intensă.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă se vorbește despre „Sonne” (Soare) sau „Himmel” (cer), este vorba despre punctul astronomic. Dacă este vorba despre „Karriere” (carieră), „Macht” (putere) sau „Erfolg” (succes), este vorba despre punctul culminant în sens figurat.
Mittags, wenn die Sonne im Zenit steht, sollte man die Haut schützen.
La prânz, când Soarele se află la zenit, ar trebui să-ți protejezi pielea.
Die Band befand sich auf dem Zenit ihres Ruhms.
Formația se afla la apogeul gloriei sale.
În sens figurat, „Zenit” (apogeu) este folosit adesea împreună cu anumite verbe. Expresiile tipice sunt „den Zenit erreichen” (a atinge apogeul), „auf dem Zenit sein” (a fi la apogeu) și „den Zenit überschreiten” (a depăși apogeul).
Nach diesem Album hatte die Sängerin den Zenit ihrer Kreativität überschritten.
După acest album, cântăreața depășise apogeul creativității sale.
Punctul culminant al unui lucru este exprimat adesea prin Genitiv sau cu prepoziția „von” (al, a, ai, ale). Ambele variante sunt corecte: „der Zenit seiner Macht” (apogeul puterii sale) sau „der Zenit von seiner Macht” (apogeul puterii sale).
Er stand auf dem Zenit seiner politischen Macht.
El se afla la apogeul puterii sale politice.
Sensul figurat al lui „Zenit” (apogeu) este folosit mai ales în limba scrisă, în texte jurnalistice sau în discursuri formale. Este un cuvânt de stil elevat.
Die römische Kultur erreichte unter Kaiser Augustus ihren Zenit.
Cultura romană a atins apogeul sub împăratul Augustus.
vârf / summit / culme
„Gipfel” și „Zenit” pot desemna cel mai înalt nivel al unei evoluții, al unei cariere sau al puterii. „Zenit” are un ton mai elevat și descrie adesea perioada de maxim. „Gipfel” subliniază mai puternic vârful atins și poate fi folosit și evaluativ sau în sens negativ.

In diesen erfolgreichen Jahren stand die Politikerin im Zenit ihrer Macht.
În acei ani de succes, politiciana se afla la apogeul puterii sale.
Nach dem Wahlsieg stand die Politikerin auf dem Gipfel ihrer Macht.
După victoria electorală, politiciana se afla în culmea puterii sale.