
der Zenit
szczyt
Najwyższy punkt lub kulminacja rozwoju, kariery albo władzy i prestiżu.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Dzięki temu sukcesowi artysta osiągnął szczyt swojej kariery.
szczyt / zenit
Wczytuję zapisany stan.

szczyt
Najwyższy punkt lub kulminacja rozwoju, kariery albo władzy i prestiżu.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Dzięki temu sukcesowi artysta osiągnął szczyt swojej kariery.

zenit
W astronomii najwyższy punkt sfery niebieskiej, znajdujący się dokładnie nad obserwatorem.
Wenn die Sonne im Zenit steht, ist ihr Licht am intensivsten.
Kiedy Słońce znajduje się w zenicie, jego światło jest najbardziej intensywne.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o „Sonne” (Słońce) lub „Himmel” (niebo), chodzi o punkt astronomiczny. Jeśli chodzi o „Karriere” (karierę), „Macht” (władzę) lub „Erfolg” (sukces), chodzi o przenośne znaczenie: szczyt.
Mittags, wenn die Sonne im Zenit steht, sollte man die Haut schützen.
W południe, kiedy Słońce jest w zenicie, należy chronić skórę.
Die Band befand sich auf dem Zenit ihres Ruhms.
Zespół był u szczytu swojej sławy.
W znaczeniu przenośnym słowo „Zenit” (szczyt) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „den Zenit erreichen” (osiągnąć szczyt), „auf dem Zenit sein” (być u szczytu) oraz „den Zenit überschreiten” (przekroczyć szczyt).
Nach diesem Album hatte die Sängerin den Zenit ihrer Kreativität überschritten.
Po wydaniu tego albumu piosenkarka przekroczyła szczyt swojej kreatywności.
Szczyt czegoś często wyraża się za pomocą Genitivu albo przyimka „von” (od, z). Obie formy są poprawne: „der Zenit seiner Macht” (szczyt jego władzy) lub „der Zenit von seiner Macht” (szczyt jego władzy).
Er stand auf dem Zenit seiner politischen Macht.
Był u szczytu swojej politycznej władzy.
Przenośnego znaczenia słowa „Zenit” (szczyt) używa się przede wszystkim w języku pisanym, tekstach dziennikarskich lub przemówieniach oficjalnych. Jest to słowo należące do stylu podniosłego.
Die römische Kultur erreichte unter Kaiser Augustus ihren Zenit.
Kultura rzymska osiągnęła swój szczyt za panowania cesarza Augusta.
szczyt
„Gipfel” (szczyt) i „Zenit” (szczyt) oznaczają najwyższy poziom rozwoju, kariery lub władzy. „Zenit” brzmi bardziej podniośle i często opisuje okres, w którym coś osiągnęło najwyższy poziom. „Gipfel” mocniej podkreśla osiągnięty szczyt i może być używany także wartościująco lub negatywnie.

In diesen erfolgreichen Jahren stand die Politikerin im Zenit ihrer Macht.
W tych pełnych sukcesów latach polityczka znajdowała się u szczytu swojej władzy.
Nach dem Wahlsieg stand die Politikerin auf dem Gipfel ihrer Macht.
Po zwycięstwie wyborczym polityczka znalazła się u szczytu swojej władzy.