
der Zenit
auge
Ponto máximo ou ápice de um desenvolvimento, de uma carreira ou do poder e prestígio.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Com esse sucesso, o artista havia alcançado o auge da carreira.
auge / zênite
Carregando seu estado salvo.

auge
Ponto máximo ou ápice de um desenvolvimento, de uma carreira ou do poder e prestígio.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Com esse sucesso, o artista havia alcançado o auge da carreira.

zênite
Na astronomia, ponto mais alto da abóbada celeste, situado diretamente acima do observador.
Wenn die Sonne im Zenit steht, ist ihr Licht am intensivsten.
Quando o Sol está no zênite, sua luz é mais intensa.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto for “Sonne” (Sol) ou “Himmel” (céu), trata-se do ponto astronômico. Se for “Karriere” (carreira), “Macht” (poder) ou “Erfolg” (sucesso), trata-se do auge em sentido figurado.
Mittags, wenn die Sonne im Zenit steht, sollte man die Haut schützen.
Ao meio-dia, quando o Sol está no zênite, é preciso proteger a pele.
Die Band befand sich auf dem Zenit ihres Ruhms.
A banda estava no auge da fama.
No sentido figurado, “Zenit” (auge) costuma ser usado com determinados verbos. Expressões típicas são “den Zenit erreichen” (alcançar o auge), “auf dem Zenit sein” (estar no auge) e “den Zenit überschreiten” (passar do auge).
Nach diesem Album hatte die Sängerin den Zenit ihrer Kreativität überschritten.
Depois desse álbum, a cantora já havia passado do auge da criatividade.
O ponto máximo de algo costuma ser expresso com o Genitiv ou com a preposição “von” (de). As duas formas estão corretas: “der Zenit seiner Macht” (o auge do poder dele) ou “der Zenit von seiner Macht” (o auge do poder dele).
Er stand auf dem Zenit seiner politischen Macht.
Ele estava no auge de seu poder político.
O sentido figurado de “Zenit” (auge) é usado principalmente na linguagem escrita, em textos jornalísticos ou em discursos formais. É uma palavra de estilo elevado.
Die römische Kultur erreichte unter Kaiser Augustus ihren Zenit.
A cultura romana atingiu seu auge durante o governo do imperador Augusto.
pico / cúpula / auge
Gipfel (auge) e Zenit (auge) designam o nível mais alto de um desenvolvimento, de uma carreira ou de um poder. Zenit soa mais erudito e costuma descrever o período de maior importância. Gipfel enfatiza mais fortemente o ponto máximo alcançado e também pode ser usado de forma avaliativa ou negativa.

In diesen erfolgreichen Jahren stand die Politikerin im Zenit ihrer Macht.
Naqueles anos de sucesso, a política estava no auge de seu poder.
Nach dem Wahlsieg stand die Politikerin auf dem Gipfel ihrer Macht.
Depois de vencer a eleição, a política estava no auge de seu poder.