
der Gipfel
zirve
Bir dağın en yüksek noktası.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Yürüyüşçüler yorucu bir tırmanıştan sonra sonunda zirveye ulaştı.
zirve
der Gipfel, die Gipfel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zirve
Bir dağın en yüksek noktası.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Yürüyüşçüler yorucu bir tırmanıştan sonra sonunda zirveye ulaştı.

zirve toplantısı
Önemli konuları görüşmek için üst düzey kişilerin, özellikle devlet veya hükümet başkanlarının yaptığı toplantı.
Beim Klimagipfel wurden neue internationale Abkommen beschlossen.
İklim zirvesinde yeni uluslararası anlaşmalar kararlaştırıldı.

en uç nokta
Bir şeyin ulaştığı en yüksek aşama veya en uç nokta; çoğu zaman olumsuz anlamda kullanılır.
Seine unverschämte Lüge war wirklich der Gipfel der Frechheit.
Onun küstahça söylediği yalan gerçekten arsızlığın en uç noktasıydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gipfel |
| Genitiv | des Gipfels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gipfel | die Gipfel |
| Akkusativ | den Gipfel | die Gipfel |
| Dativ | dem Gipfel | den Gipfeln |
| Genitiv | des Gipfels | der Gipfel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gipfel” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Dağlardan ve doğadan söz ediliyorsa dağın zirvesi kastedilir. Siyaset ve ekonomi bağlamında ise yöneticilerin toplantısı kastedilir. “Frechheit” (küstahlık) gibi olumsuz isimlerle kullanıldığında bir kızgınlığın en uç noktasını ifade eder.
Die Aussicht vom Gipfel war atemberaubend.
Zirveden manzara nefes kesiciydi.
Auf dem G7-Gipfel werden wichtige Wirtschaftsfragen diskutiert.
G7 zirve toplantısında önemli ekonomik meseleler görüşülüyor.
Seine Reaktion war der Gipfel der Unhöflichkeit.
Onun tepkisi kabalığın en uç noktasıydı.
Dağdan söz ederken “einen Gipfel erreichen” (bir zirveye ulaşmak), “einen Gipfel besteigen” (bir zirveye tırmanmak) veya “auf dem Gipfel stehen” (zirvede durmak) gibi ifadeler kullanılır.
Wir wollen morgen den Gipfel besteigen.
Yarın zirveye tırmanmak istiyoruz.
Siyasi anlamıyla “Gipfel” sık sık bileşik isimlerin bir parçası olarak kullanılır. Örneğin “EU-Gipfel” (AB zirve toplantısı), “Klimagipfel” (iklim zirve toplantısı) veya “Wirtschaftsgipfel” (ekonomi zirve toplantısı).
Die Ergebnisse des Klimagipfels waren enttäuschend.
İklim zirve toplantısının sonuçları hayal kırıklığı yarattı.
Olumsuz bir durumun en uç noktasını ifade etmek için “der Gipfel der ...” (... en uç noktası) veya “der Gipfel von ...” (... en uç noktası) kalıbı kullanılır. Ardından “Frechheit” (küstahlık), “Dummheit” (aptallık) veya “Ignoranz” (kayıtsızlık) gibi soyut bir isim gelir.
Dass er die Schuld auf andere schiebt, ist der Gipfel der Frechheit.
Suçu başkalarına atması küstahlığın en uç noktası.
uç / zirve / dantel
“Spitze” (zirve) ve “Gipfel” (zirve), bir dağın en yüksek noktasını anlatabilir. “Gipfel” bunun için kullanılan yaygın ve özel kelimedir; ayrıca tırmanışın hedefi olan dağın üst bölümünü de anlatabilir. “Spitze” ise daha çok en dıştaki, genellikle dar veya sivri görünen noktayı vurgular.

Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Beş saat sonra dağın zirvesine ulaşıyoruz.
Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
Dağın dar zirvesi bulutların arasından yükseliyor.