
der Zenit
apogée
Point culminant ou sommet d’une évolution, d’une carrière, du pouvoir ou du prestige.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Avec ce succès, l’artiste avait atteint l’apogée de sa carrière.
apogée / zénith
Chargement de ton état enregistré.

apogée
Point culminant ou sommet d’une évolution, d’une carrière, du pouvoir ou du prestige.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
Avec ce succès, l’artiste avait atteint l’apogée de sa carrière.

zénith
En astronomie, point le plus élevé de la voûte céleste, situé à la verticale de l’observateur.
Wenn die Sonne im Zenit steht, ist ihr Licht am intensivsten.
Quand le Soleil est au zénith, sa lumière est la plus intense.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Si l’on parle de « Sonne » (le Soleil) ou de « Himmel » (le ciel), il s’agit du point astronomique. S’il est question de « Karriere » (carrière), de « Macht » (pouvoir) ou d’« Erfolg » (succès), il s’agit du point culminant au sens figuré.
Mittags, wenn die Sonne im Zenit steht, sollte man die Haut schützen.
À midi, quand le Soleil est au zénith, il faut protéger sa peau.
Die Band befand sich auf dem Zenit ihres Ruhms.
Le groupe était au sommet de sa gloire.
Au sens figuré, « Zenit » (l’apogée) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions courantes sont « den Zenit erreichen » (atteindre l’apogée), « auf dem Zenit sein » (être à son apogée) et « den Zenit überschreiten » (dépasser son apogée).
Nach diesem Album hatte die Sängerin den Zenit ihrer Kreativität überschritten.
Après cet album, la chanteuse avait dépassé l’apogée de sa créativité.
Le point culminant de quelque chose s’exprime souvent avec le Genitiv ou avec la préposition « von » (de). Les deux constructions sont correctes : « der Zenit seiner Macht » (l’apogée de son pouvoir) ou « der Zenit von seiner Macht » (l’apogée de son pouvoir).
Er stand auf dem Zenit seiner politischen Macht.
Il était au sommet de son pouvoir politique.
Le sens figuré de « Zenit » (l’apogée) s’emploie surtout dans la langue écrite, les textes journalistiques ou les discours formels. C’est un mot de registre soutenu.
Die römische Kultur erreichte unter Kaiser Augustus ihren Zenit.
La culture romaine a atteint son apogée sous l’empereur Auguste.
sommet
« Gipfel » et « Zenit » peuvent désigner le niveau le plus élevé d’une évolution, d’une carrière ou du pouvoir. « Zenit » (apogée) a une sonorité plus soutenue et désigne souvent la période la plus faste. « Gipfel » (comble) met davantage l’accent sur le sommet atteint et peut aussi être employé de manière marquée ou négative.

In diesen erfolgreichen Jahren stand die Politikerin im Zenit ihrer Macht.
Pendant ces années de réussite, la femme politique était à l’apogée de son pouvoir.
Nach dem Wahlsieg stand die Politikerin auf dem Gipfel ihrer Macht.
Après sa victoire aux élections, la femme politique était au sommet de son pouvoir.