
das Zepter
asa
Hükümdarların törenlerde güçlerinin ve yönetimlerinin simgesi olarak taşıdığı, zengin biçimde süslenmiş çubuk.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
Kral, taç giyme töreninde asayı sağ elinde tuttu.
asa / yönetim gücü
das Zepter, die Zepter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

asa
Hükümdarların törenlerde güçlerinin ve yönetimlerinin simgesi olarak taşıdığı, zengin biçimde süslenmiş çubuk.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
Kral, taç giyme töreninde asayı sağ elinde tuttu.

yönetim gücü
Mecaz anlamda bir grubun, şirketin veya durumun yönetimi, denetimi ya da gücü. Genellikle “das Zepter übernehmen” (yönetimi devralmak) veya “das Zepter in der Hand halten” (yönetimi elinde tutmak) gibi kalıp ifadelerde kullanılır.
Nach dem Rücktritt des Direktors hat nun seine Stellvertreterin das Zepter in der Hand.
Müdürün istifasından sonra yönetim artık yardımcısının elinde.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zepter |
| Genitiv | des Zepters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zepter | die Zepter |
| Akkusativ | das Zepter | die Zepter |
| Dativ | dem Zepter | den Zeptern |
| Genitiv | des Zepters | der Zepter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, yönetimi veya kontrolü anlatan kalıp ifadelerde çok sık kullanılır. En önemlileri “das Zepter übernehmen” (yönetimi ele almak) ve “das Zepter in der Hand haben” (kontrolü elinde tutmak) ifadeleridir.
Die neue Managerin hat das Zepter in der Marketingabteilung übernommen.
Yeni yönetici pazarlama bölümünde yönetimi ele aldı.
Kelimenin gerçek anlamı nadiren kullanılır ve krallar ve kraliçelerle ilgilidir. Diğer bağlamların neredeyse hepsinde, örneğin şirket, aile veya siyaset bağlamında, mecaz anlamı olan “Führung” (yönetim) ya da “Macht” (güç) kastedilir.
Im Museum sahen wir den Reichsapfel und das Zepter des Kaisers.
Müzede imparatorun hükümdarlık küresini ve asasını gördük.
In unserer Familie hat die Großmutter das Zepter fest in der Hand.
Bizim ailede büyükannem kontrolü sıkı sıkıya elinde tutuyor.
“Das Zepter übernehmen” (yönetimi ele almak) ifadesinin yanı sıra “das Zepter übergeben” (yönetimi devretmek) ve “das Zepter abgeben” (yönetimi bırakmak) ifadeleri de kullanılır. Bunlar yönetimi veya sorumluluğu başka birine devretmek anlamına gelir.
Der alte Firmenchef wird das Zepter bald an seinen Sohn übergeben.
Eski şirket yöneticisi yakında yönetimi oğluna devredecek.
yönetim / rehberli tur / önde olma
“Führung” (yönetim) ve “Zepter” (yönetim gücü), bir grubun veya şirketin yönetimini ifade edebilir. “Führung”, yönetim rolünün nesnel adıdır; “Zepter” ise çoğunlukla mecazlı olarak ve belirgin bir güç veya kontrol iddiasıyla kullanılır. Tarafsız bir ifade için “Führung”, güçlü ve kalıplaşmış bir ifade için “Zepter” kelimesini kullan.

Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin das Zepter im Unternehmen.
Yardımcısı, istifanın ardından şirketin yönetimini eline alır.
Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin die Führung des Unternehmens.
Yardımcısı, istifanın ardından şirketin yönetimini üstlenir.