
das Zepter
скипетр
Богато украшенный жезл, который монархи держат на церемониях как символ своей власти и правления.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
На коронации король держал скипетр в правой руке.
скипетр / руководство
das Zepter, die Zepter
Загружаем сохранённый статус.

скипетр
Богато украшенный жезл, который монархи держат на церемониях как символ своей власти и правления.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
На коронации король держал скипетр в правой руке.

руководство
В переносном смысле — руководство, контроль или власть в группе, компании или ситуации. Часто употребляется в выражениях «das Zepter übernehmen» (взять руководство на себя) или «das Zepter in der Hand halten» (держать руководство в своих руках).
Nach dem Rücktritt des Direktors hat nun seine Stellvertreterin das Zepter in der Hand.
После отставки директора его заместитель теперь держит руководство в своих руках.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zepter |
| Genitiv | des Zepters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zepter | die Zepter |
| Akkusativ | das Zepter | die Zepter |
| Dativ | dem Zepter | den Zeptern |
| Genitiv | des Zepters | der Zepter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово очень часто употребляется в устойчивых выражениях, обозначающих руководство или контроль. Основные выражения: «das Zepter übernehmen» (взять руководство на себя) и «das Zepter in der Hand haben» (держать всё под контролем).
Die neue Managerin hat das Zepter in der Marketingabteilung übernommen.
Новая менеджер взяла руководство отделом маркетинга на себя.
Буквальное значение встречается редко и относится к королям и королевам. Почти во всех остальных контекстах, например в компании, семье или политике, имеется в виду переносное значение «Führung» (руководство) или «Macht» (власть).
Im Museum sahen wir den Reichsapfel und das Zepter des Kaisers.
В музее мы увидели державу и скипетр императора.
In unserer Familie hat die Großmutter das Zepter fest in der Hand.
В нашей семье бабушка крепко держит всё под контролем.
Наряду с выражением «das Zepter übernehmen» (взять руководство на себя) существуют также «das Zepter übergeben» (передать руководство) и «abgeben» (отдать его). Это означает передать руководство или ответственность другому человеку.
Der alte Firmenchef wird das Zepter bald an seinen Sohn übergeben.
Старый руководитель компании скоро передаст руководство своему сыну.
руководство / экскурсия / лидерство / направляющая
«Führung» (руководство) и «das Zepter» (власть) могут обозначать руководство группой или компанией. «Führung» — нейтральное обозначение руководящей роли, а «das Zepter» обычно употребляется в переносном смысле и подчёркивает власть или контроль. Используй «Führung» нейтрально, а «das Zepter» — для выразительной идиоматической формулировки.

Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin das Zepter im Unternehmen.
После отставки заместительница взяла руководство компанией в свои руки.
Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin die Führung des Unternehmens.
После отставки заместительница возглавила компанию.