
das Zepter
berło
Bogato zdobiona laska, noszona przez monarchów podczas uroczystości jako symbol ich władzy i panowania.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
Podczas koronacji król trzymał berło w prawej ręce.
berło / władza
das Zepter, die Zepter
Wczytuję zapisany stan.

berło
Bogato zdobiona laska, noszona przez monarchów podczas uroczystości jako symbol ich władzy i panowania.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
Podczas koronacji król trzymał berło w prawej ręce.

władza
W przenośni kierowanie, kontrola lub władza w grupie, przedsiębiorstwie albo w jakiejś sytuacji. Często występuje w wyrażeniach takich jak „das Zepter übernehmen” (przejąć władzę) lub „das Zepter in der Hand halten” (mieć władzę w swoich rękach).
Nach dem Rücktritt des Direktors hat nun seine Stellvertreterin das Zepter in der Hand.
Po rezygnacji dyrektora jego zastępczyni ma teraz władzę w swoich rękach.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zepter |
| Genitiv | des Zepters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zepter | die Zepter |
| Akkusativ | das Zepter | die Zepter |
| Dativ | dem Zepter | den Zeptern |
| Genitiv | des Zepters | der Zepter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Tego słowa bardzo często używa się w stałych wyrażeniach oznaczających kierowanie lub kontrolę. Najważniejsze z nich to „das Zepter übernehmen” (przejąć władzę) oraz „das Zepter in der Hand haben” (mieć kontrolę).
Die neue Managerin hat das Zepter in der Marketingabteilung übernommen.
Nowa menedżerka przejęła władzę w dziale marketingu.
Znaczenie dosłowne jest rzadkie i odnosi się do królów oraz królowych. W niemal wszystkich innych kontekstach, takich jak firma, rodzina czy polityka, chodzi o przenośne znaczenie „Führung” (kierowanie) lub „Macht” (władza).
Im Museum sahen wir den Reichsapfel und das Zepter des Kaisers.
W muzeum widzieliśmy jabłko cesarskie i berło cesarza.
In unserer Familie hat die Großmutter das Zepter fest in der Hand.
W naszej rodzinie babcia mocno trzyma władzę w swoich rękach.
Oprócz „das Zepter übernehmen” (przejąć władzę) istnieją także „das Zepter übergeben” (przekazać władzę) oraz „abgeben” (oddać ją). Oznacza to przekazanie kierowania lub odpowiedzialności komuś innemu.
Der alte Firmenchef wird das Zepter bald an seinen Sohn übergeben.
Stary szef firmy wkrótce przekaże władzę swojemu synowi.
kierownictwo / zwiedzanie z przewodnikiem / prowadzenie / prowadnica
„Führung” (kierownictwo) i „das Zepter” (władza) mogą oznaczać kierowanie grupą lub firmą. „Führung” jest rzeczowym określeniem funkcji kierowniczej, natomiast „das Zepter” jest zwykle używane przenośnie i podkreśla władzę lub kontrolę. Używaj „Führung” neutralnie, a „das Zepter” w wyrazistym wyrażeniu idiomatycznym.

Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin das Zepter im Unternehmen.
Po rezygnacji zastępczyni przejmuje władzę w firmie.
Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin die Führung des Unternehmens.
Po rezygnacji zastępczyni przejmuje kierownictwo firmy.