
das Zepter
sceptru
Băț bogat ornamentat, purtat de monarhi la ocazii ceremoniale ca simbol al puterii și domniei lor.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
La încoronare, regele ținea sceptrul în mâna dreaptă.
sceptru
das Zepter, die Zepter
Se încarcă starea ta salvată.

sceptru
Băț bogat ornamentat, purtat de monarhi la ocazii ceremoniale ca simbol al puterii și domniei lor.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
La încoronare, regele ținea sceptrul în mâna dreaptă.

conducere / putere
În sens figurat, conducerea, controlul sau puterea într-un grup, într-o firmă sau într-o situație. Este folosit adesea în expresii precum „das Zepter übernehmen” (a prelua conducerea) sau „das Zepter in der Hand halten” (a deține controlul).
Nach dem Rücktritt des Direktors hat nun seine Stellvertreterin das Zepter in der Hand.
După demisia directorului, adjuncta lui deține acum controlul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zepter |
| Genitiv | des Zepters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zepter | die Zepter |
| Akkusativ | das Zepter | die Zepter |
| Dativ | dem Zepter | den Zeptern |
| Genitiv | des Zepters | der Zepter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt este folosit foarte des în expresii fixe care înseamnă conducere sau control. Cele mai importante sunt „das Zepter übernehmen” (a prelua conducerea) și „das Zepter in der Hand haben” (a deține controlul).
Die neue Managerin hat das Zepter in der Marketingabteilung übernommen.
Noua manageră a preluat conducerea în departamentul de marketing.
Sensul propriu este rar și se referă la regi și regine. În aproape toate celelalte contexte, precum firma, familia sau politica, este vorba despre sensul figurat „Führung” (conducere) sau „Macht” (putere).
Im Museum sahen wir den Reichsapfel und das Zepter des Kaisers.
La muzeu am văzut globul imperial și sceptrul împăratului.
In unserer Familie hat die Großmutter das Zepter fest in der Hand.
În familia noastră, bunica deține ferm controlul.
Pe lângă „das Zepter übernehmen” (a prelua conducerea), există și „das Zepter übergeben” (a preda conducerea) sau „abgeben” (a renunța la ea). Aceasta înseamnă să transmiți conducerea sau responsabilitatea altcuiva.
Der alte Firmenchef wird das Zepter bald an seinen Sohn übergeben.
Vechiul director al firmei îi va preda în curând conducerea fiului său.
conducere / tur ghidat / avantaj
„Führung” (conducere) și „das Zepter” (conducere sau putere) pot exprima ambele conducerea unui grup sau a unei companii. „Führung” este denumirea neutră pentru rolul de conducere, în timp ce „das Zepter” este folosit de obicei figurat și cu accent pe putere sau control. Folosește „Führung” în mod neutru, iar „das Zepter” pentru o formulare idiomatică pregnantă.

Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin das Zepter im Unternehmen.
După demisie, adjuncta preia frâiele companiei.
Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin die Führung des Unternehmens.
După demisie, adjuncta preia conducerea companiei.