
das Zepter
скіпетр
Багато оздоблена палиця, яку монархи тримають під час церемоній як символ своєї влади й правління.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
Під час коронації король тримав скіпетр у правій руці.
скіпетр / влада
das Zepter, die Zepter
Завантажуємо збережений статус слова.

скіпетр
Багато оздоблена палиця, яку монархи тримають під час церемоній як символ своєї влади й правління.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
Під час коронації король тримав скіпетр у правій руці.

влада
У переносному значенні — керівництво, контроль або влада в групі, компанії чи ситуації. Часто вживається у висловах «das Zepter übernehmen» (перебрати керівництво) або «das Zepter in der Hand halten» (тримати керування у своїх руках).
Nach dem Rücktritt des Direktors hat nun seine Stellvertreterin das Zepter in der Hand.
Після відставки директора його заступниця тепер тримає керування у своїх руках.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zepter |
| Genitiv | des Zepters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zepter | die Zepter |
| Akkusativ | das Zepter | die Zepter |
| Dativ | dem Zepter | den Zeptern |
| Genitiv | des Zepters | der Zepter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово дуже часто вживають у сталих висловах, що означають керівництво або контроль. Найважливіші з них — «das Zepter übernehmen» (перебрати керівництво) та «das Zepter in der Hand haben» (мати контроль).
Die neue Managerin hat das Zepter in der Marketingabteilung übernommen.
Нова менеджерка перебрала керівництво у відділі маркетингу.
Буквальне значення трапляється рідко й стосується королів і королев. Майже в усіх інших контекстах — у компанії, сім’ї чи політиці — мається на увазі переносне значення «Führung» (керівництво) або «Macht» (влада).
Im Museum sahen wir den Reichsapfel und das Zepter des Kaisers.
У музеї ми бачили державний символ і скіпетр імператора.
In unserer Familie hat die Großmutter das Zepter fest in der Hand.
У нашій сім’ї бабуся міцно тримає керування у своїх руках.
Поряд із «das Zepter übernehmen» (перебрати керівництво) вживають також «das Zepter übergeben» (передати керівництво) або «abgeben» (віддати його). Це означає передати керівництво чи відповідальність іншій людині.
Der alte Firmenchef wird das Zepter bald an seinen Sohn übergeben.
Старий керівник компанії незабаром передасть керівництво своєму синові.
керівництво / екскурсія / лідерство
Führung (керівництво) і das Zepter (влада) можуть виражати керівництво групою або підприємством. Führung — нейтральне позначення керівної ролі, тоді як das Zepter зазвичай уживають у переносному значенні, наголошуючи на владі або контролі. Використовуй Führung нейтрально, а das Zepter — для виразної ідіоматичної конструкції.

Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin das Zepter im Unternehmen.
Після відставки заступниця перебирає владу на підприємстві.
Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin die Führung des Unternehmens.
Після відставки заступниця перебирає керівництво підприємством.