
das Zepter
cetro
Uma haste ricamente ornamentada, carregada por monarcas em ocasiões cerimoniais como símbolo de seu poder e domínio.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
Na coroação, o rei segurava o cetro na mão direita.
cetro / comando
das Zepter, die Zepter
Carregando seu estado salvo.

cetro
Uma haste ricamente ornamentada, carregada por monarcas em ocasiões cerimoniais como símbolo de seu poder e domínio.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
Na coroação, o rei segurava o cetro na mão direita.

comando
Em sentido figurado, a liderança, o controle ou o poder em um grupo, uma empresa ou uma situação. Frequentemente usado em expressões como “das Zepter übernehmen” (assumir o comando) ou “das Zepter in der Hand halten” (ter o comando nas mãos).
Nach dem Rücktritt des Direktors hat nun seine Stellvertreterin das Zepter in der Hand.
Depois da renúncia do diretor, agora é a vice-diretora que está no comando.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zepter |
| Genitiv | des Zepters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zepter | die Zepter |
| Akkusativ | das Zepter | die Zepter |
| Dativ | dem Zepter | den Zeptern |
| Genitiv | des Zepters | der Zepter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Essa palavra é usada com muita frequência em expressões fixas que significam liderança ou controle. As mais importantes são “das Zepter übernehmen” (assumir o comando) e “das Zepter in der Hand haben” (estar no controle).
Die neue Managerin hat das Zepter in der Marketingabteilung übernommen.
A nova gerente assumiu o comando do departamento de marketing.
O significado literal é raro e se refere a reis e rainhas. Em quase todos os outros contextos, como empresa, família e política, o significado figurado de “Führung” (liderança) ou “Macht” (poder) é o que se pretende.
Im Museum sahen wir den Reichsapfel und das Zepter des Kaisers.
No museu, vimos o globo imperial e o cetro do imperador.
In unserer Familie hat die Großmutter das Zepter fest in der Hand.
Na nossa família, é a avó que está firmemente no comando.
Além de “das Zepter übernehmen” (assumir o comando), também existem “das Zepter übergeben” (passar o comando) e “abgeben” (cedê-lo). Isso significa passar a liderança ou a responsabilidade para outra pessoa.
Der alte Firmenchef wird das Zepter bald an seinen Sohn übergeben.
O antigo diretor da empresa em breve passará o comando para o filho.
liderança / visita guiada
“Führung” (liderança) e “das Zepter” (comando) podem expressar a liderança de um grupo ou de uma empresa. “Führung” é o termo objetivo para a função de liderança, enquanto “das Zepter” costuma ser usado em sentido figurado e com ênfase no poder ou no controle. Use “Führung” de forma neutra e “das Zepter” para uma formulação idiomática marcante.

Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin das Zepter im Unternehmen.
Depois da renúncia, a vice-presidente assume o comando da empresa.
Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin die Führung des Unternehmens.
Depois da renúncia, a vice-presidente assume a liderança da empresa.