Almanca FİİL B2 Sıra 18020

zerfleischen

parçalamak / ağır eleştirmek

zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: zerfleischen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

zerfleischen vs zerreißen

yırtmak / parçalamak

Bir kişiye yöneltilen çok sert kamuoyu eleştirisinde “zerreißen” (yerden yere vurmak) ve “zerfleischen” (ağır eleştirmek) mecazlı olarak kullanılabilir. “zerreißen”, yıkıcı değerlendirmeyi vurgular ve eserler veya başarılar için de sıkça kullanılır. “zerfleischen” ise kişiye acımasızca saldırıldığı ve bu saldırının ona ciddi zarar verdiği görüntüsünü daha güçlü biçimde verir.

zerreißen için görsel örnek
zerfleischen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.

Şarkıcı başarısız gösterisinden sonra basında ağır eleştirilere maruz kaldı.

zerreißen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.

Şarkıcı başarısız gösterisinden sonra basında yerden yere vuruldu.

Kelime sayfasını aç: zerreißen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...