
zerfleischen
parçalamak
Bir canlıyı dişleriyle veya pençeleriyle parçalara ayırarak ağır şekilde yaralamak ya da öldürmek.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Kurt, yaralı geyiği parçaladı.
parçalamak / ağır eleştirmek
zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parçalamak
Bir canlıyı dişleriyle veya pençeleriyle parçalara ayırarak ağır şekilde yaralamak ya da öldürmek.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Kurt, yaralı geyiği parçaladı.

ağır eleştirmek
Birine çok sert eleştiriler yönelterek veya şiddetli bir saldırıyla onu sözle ya da etkisi bakımından ciddi şekilde yıpratmak.
Die Presse zerfleischte den Minister wegen seiner falschen Angaben.
Basın, yanlış açıklamaları yüzünden bakanı ağır eleştirdi.

birbirine saldırmak
Birbirleriyle şiddetli biçimde mücadele etmek veya bir tartışmada birbirlerine çok sert şekilde saldırmak.
Die Parteimitglieder zerfleischten sich während der hitzigen Debatte.
Parti üyeleri, hararetli tartışma sırasında birbirlerine saldırdılar.
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischst zerfleischt |
| er/sie/es | zerfleischt |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischt |
| sie | zerfleischen |
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
| ich | habe zerfleischt |
|---|---|
| du | hast zerfleischt |
| er/sie/es | hat zerfleischt |
| wir | haben zerfleischt |
| ihr | habt zerfleischt |
| sie | haben zerfleischt |
| du | zerfleisch! zerfleische! |
|---|---|
| ihr | zerfleischt! |
| Sie | zerfleischen Sie! |
| ich | hatte zerfleischt |
|---|---|
| du | hattest zerfleischt |
| er/sie/es | hatte zerfleischt |
| wir | hatten zerfleischt |
| ihr | hattet zerfleischt |
| sie | hatten zerfleischt |
| ich | werde zerfleischen |
|---|---|
| du | wirst zerfleischen |
| er/sie/es | wird zerfleischen |
| wir | werden zerfleischen |
| ihr | werdet zerfleischen |
| sie | werden zerfleischen |
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischest |
| er/sie/es | zerfleische |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischet |
| sie | zerfleischen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerfleischen |
|---|---|
| zu ile | zu zerfleischen |
| Partizip I | zerfleischend |
| Partizip II | zerfleischt |
Fiildeki “zer-” ön eki çoğu zaman yok etmeyi veya parçalara ayırmayı anlatır. Bu nedenle parçalama düşüncesi, “zerfleischen” fiilinin hem gerçek hem de mecaz anlamlarıyla uyuşur.
Die Raubkatze zerfleischte ihre Beute in wenigen Minuten.
Yırtıcı hayvan avını birkaç dakika içinde parçaladı.
“Zerfleischen” çok sert ve çarpıcı bir fiildir. Mecaz anlamında da duygusal bir etki yaratır ve özellikle çok ağır saldırılarla ilgili haber veya yorumlarda sık kullanılır.
In den sozialen Medien zerfleischten die Nutzer den Schauspieler wegen seiner Äußerungen.
Kullanıcılar, sözleri yüzünden oyuncuyu sosyal medyada ağır eleştirdi.
Gerçek anlamında “zerfleischen” fiili çoğu zaman bir hayvanı, avı veya yaralı bir canlıyı Akkusativ nesnesi olarak alır. Bu tür cümleler genellikle bir yırtıcı hayvanın ya da köpeğin saldırısını anlatır.
Der Jagdhund zerfleischte das Wildschwein am Waldrand.
Av köpeği ormanın kenarında yaban domuzunu parçaladı.
Mecaz anlamında “zerfleischen” fiilinin öznesi olarak çoğu zaman basın, medya veya eleştirmenler gibi kurumlar ya da insan grupları kullanılır. Saldırının yöneldiği nesne Akkusativ biçiminde bulunur.
Die Kritiker zerfleischten den Film wegen seiner unglaubwürdigen Handlung.
Eleştirmenler, inandırıcı olmayan konusu yüzünden filmi ağır eleştirdi.
“sich zerfleischen” kullanıldığında dönüşlü biçim çoğu zaman çoğul bir özneyle kullanılır. Bu ifade, tarafların birbirine saldırdığı sert bir tartışmayı anlatır. “sich gegenseitig zerfleischen” (birbirine saldırmak) bu düşünceyi daha da güçlendirir.
Statt zusammenzuarbeiten, zerfleischen sich die beiden Lager gegenseitig.
Birlikte çalışmak yerine iki taraf birbirine saldırıp duruyor.
yırtmak / parçalamak
Bir kişiye yöneltilen çok sert kamuoyu eleştirisinde “zerreißen” (yerden yere vurmak) ve “zerfleischen” (ağır eleştirmek) mecazlı olarak kullanılabilir. “zerreißen”, yıkıcı değerlendirmeyi vurgular ve eserler veya başarılar için de sıkça kullanılır. “zerfleischen” ise kişiye acımasızca saldırıldığı ve bu saldırının ona ciddi zarar verdiği görüntüsünü daha güçlü biçimde verir.

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.
Şarkıcı başarısız gösterisinden sonra basında ağır eleştirilere maruz kaldı.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.
Şarkıcı başarısız gösterisinden sonra basında yerden yere vuruldu.