الألمانية فعل B2 الترتيب 18020

zerfleischen

يمزق إربا

zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zerfleischen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zerfleischen vs zerreißen

يمزق / ينتقد بشدة / يرهق نفسه

يمكن استخدام «⁨zerreißen⁩» (ينتقد بشدة) و«⁨zerfleischen⁩» (يمزق إربًا) مجازيًا عند توجيه نقد علني شديد جدًا إلى شخص. تؤكد «⁨zerreißen⁩» التقييم المدمر، وتُستخدم أيضًا عادةً مع الأعمال أو الإنجازات. أما «⁨zerfleischen⁩» فترسم صورة أقوى لهجوم شخصي لا يرحم، يلحق ضررًا بالغًا بالشخص المستهدف.

مثال مرئي على zerreißen
zerfleischen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.

بعد أدائه غير الناجح، مُزّق المغني إربًا في الصحافة.

zerreißen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.

بعد أدائه غير الناجح، تعرض المغني لنقد شديد في الصحافة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zerreißen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...