
zerfleischen
يمزق إربا
تمزيق كائن حي إلى قطع بالأسنان أو المخالب، مع إصابته بجروح خطيرة أو قتله أثناء ذلك.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
مزق الذئب الغزال الجريح إربا.
يمزق إربا
zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزق إربا
تمزيق كائن حي إلى قطع بالأسنان أو المخالب، مع إصابته بجروح خطيرة أو قتله أثناء ذلك.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
مزق الذئب الغزال الجريح إربا.

يمزق
إلحاق ضرر بالغ بشخص من خلال نقد شديد جدا أو هجوم عنيف، كلاميا أو من حيث صورته أمام الناس.
Die Presse zerfleischte den Minister wegen seiner falschen Angaben.
مزقت الصحافة الوزير بسبب تصريحاته الكاذبة.

يتقاتل بعنف
أن يتقاتل أشخاص بعضهم مع بعض بعنف شديد أو يهاجم بعضهم بعضا بقسوة كبيرة أثناء شجار.
Die Parteimitglieder zerfleischten sich während der hitzigen Debatte.
كان أعضاء الحزب يهاجم بعضهم بعضا بعنف أثناء النقاش المحتدم.
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischst zerfleischt |
| er/sie/es | zerfleischt |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischt |
| sie | zerfleischen |
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
| ich | habe zerfleischt |
|---|---|
| du | hast zerfleischt |
| er/sie/es | hat zerfleischt |
| wir | haben zerfleischt |
| ihr | habt zerfleischt |
| sie | haben zerfleischt |
| du | zerfleisch! zerfleische! |
|---|---|
| ihr | zerfleischt! |
| Sie | zerfleischen Sie! |
| ich | hatte zerfleischt |
|---|---|
| du | hattest zerfleischt |
| er/sie/es | hatte zerfleischt |
| wir | hatten zerfleischt |
| ihr | hattet zerfleischt |
| sie | hatten zerfleischt |
| ich | werde zerfleischen |
|---|---|
| du | wirst zerfleischen |
| er/sie/es | wird zerfleischen |
| wir | werden zerfleischen |
| ihr | werdet zerfleischen |
| sie | werden zerfleischen |
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischest |
| er/sie/es | zerfleische |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischet |
| sie | zerfleischen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerfleischen |
|---|---|
| مع zu | zu zerfleischen |
| Partizip I | zerfleischend |
| Partizip II | zerfleischt |
يحتوي الفعل على السابقة «zer-» (التدمير أو التمزيق)، وهي تعبّر غالبا عن التدمير أو تمزيق شيء إلى أجزاء. ولذلك ترتبط الفكرة الأساسية للتمزيق بالاستخدامين الحرفي والمجازي للفعل «zerfleischen» (يمزق إربا).
Die Raubkatze zerfleischte ihre Beute in wenigen Minuten.
مزقت القطة المفترسة فريستها إربا خلال بضع دقائق.
«Zerfleischen» (يمزق إربا) فعل شديد القوة وذو صورة حية. وحتى في الاستخدام المجازي، يبدو عاطفيا، ويستعمل كثيرا في التقارير أو التعليقات عن الهجمات القاسية جدا.
In den sozialen Medien zerfleischten die Nutzer den Schauspieler wegen seiner Äußerungen.
مزق المستخدمون على وسائل التواصل الاجتماعي الممثل بسبب تصريحاته.
في المعنى الحرفي، يأتي «zerfleischen» (يمزق إربا) غالبا مع حيوان أو فريسة أو كائن حي مصاب بوصفه مفعولا به في Akkusativ. وتصف هذه الجمل عادة هجوما يشنه حيوان مفترس أو كلب.
Der Jagdhund zerfleischte das Wildschwein am Waldrand.
مزق كلب الصيد الخنزير البري إربا عند حافة الغابة.
في المعنى المجازي، يستعمل «zerfleischen» (يمزق) كثيرا مع المؤسسات أو مجموعات الأشخاص بوصفها فاعلا، مثل الصحافة أو وسائل الإعلام أو النقاد. ويأتي الشيء الذي يقع عليه الهجوم في Akkusativ.
Die Kritiker zerfleischten den Film wegen seiner unglaubwürdigen Handlung.
مزق النقاد الفيلم بسبب حبكته غير المقنعة.
في «sich zerfleischen» (يهاجم بعضهم بعضا بعنف)، تأتي الصيغة الانعكاسية غالبا مع فاعل جمع. ويصف التعبير شجارا عنيفا يهاجم فيه المشاركون بعضهم بعضا؛ أما «sich gegenseitig zerfleischen» (يهاجم بعضهم بعضا بعنف) فيؤكد هذه الفكرة.
Statt zusammenzuarbeiten, zerfleischen sich die beiden Lager gegenseitig.
بدلا من التعاون، يهاجم المعسكران بعضهما بعضا بعنف.
يمزق / ينتقد بشدة / يرهق نفسه
يمكن استخدام «zerreißen» (ينتقد بشدة) و«zerfleischen» (يمزق إربًا) مجازيًا عند توجيه نقد علني شديد جدًا إلى شخص. تؤكد «zerreißen» التقييم المدمر، وتُستخدم أيضًا عادةً مع الأعمال أو الإنجازات. أما «zerfleischen» فترسم صورة أقوى لهجوم شخصي لا يرحم، يلحق ضررًا بالغًا بالشخص المستهدف.

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.
بعد أدائه غير الناجح، مُزّق المغني إربًا في الصحافة.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.
بعد أدائه غير الناجح، تعرض المغني لنقد شديد في الصحافة.