Germană VERB B2 Rang 18020

zerfleischen

a sfâșia

zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană zerfleischen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

zerfleischen vs zerreißen

a rupe

Pentru criticile publice foarte dure la adresa unei persoane se pot folosi figurat atât „zerreißen” (a desființa), cât și „zerfleischen” (a desființa). „Zerreißen” subliniază evaluarea nimicitoare și este folosit în mod obișnuit și pentru opere sau prestații. „Zerfleischen” evocă mai puternic imaginea unui atac personal nemilos, care îi face un rău grav persoanei vizate.

Exemplu vizual pentru zerreißen
zerfleischen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.

După prestația lui nereușită, cântărețul a fost desființat în presă.

zerreißen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.

După prestația lui nereușită, cântărețul a fost desființat în presă.

Deschide pagina completă a cuvântului: zerreißen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...