
zerfleischen
a sfâșia
A rupe o ființă vie în bucăți cu dinții sau ghearele și a o răni grav sau a o omorî în acest proces.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Lupul a sfâșiat căprioara rănită.
a sfâșia
zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt
Se încarcă starea ta salvată.

a sfâșia
A rupe o ființă vie în bucăți cu dinții sau ghearele și a o răni grav sau a o omorî în acest proces.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Lupul a sfâșiat căprioara rănită.

a desființa
A face un rău grav cuiva prin critici foarte dure sau printr-un atac vehement, fie verbal, fie afectându-i imaginea publică.
Die Presse zerfleischte den Minister wegen seiner falschen Angaben.
Presa l-a desființat pe ministru din cauza declarațiilor sale false.

a se sfâșia
A se lupta cu înverșunare sau a se ataca reciproc cu mare agresivitate în timpul unei dispute.
Die Parteimitglieder zerfleischten sich während der hitzigen Debatte.
Membrii partidului s-au sfâșiat în timpul dezbaterii aprinse.
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischst zerfleischt |
| er/sie/es | zerfleischt |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischt |
| sie | zerfleischen |
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
| ich | habe zerfleischt |
|---|---|
| du | hast zerfleischt |
| er/sie/es | hat zerfleischt |
| wir | haben zerfleischt |
| ihr | habt zerfleischt |
| sie | haben zerfleischt |
| du | zerfleisch! zerfleische! |
|---|---|
| ihr | zerfleischt! |
| Sie | zerfleischen Sie! |
| ich | hatte zerfleischt |
|---|---|
| du | hattest zerfleischt |
| er/sie/es | hatte zerfleischt |
| wir | hatten zerfleischt |
| ihr | hattet zerfleischt |
| sie | hatten zerfleischt |
| ich | werde zerfleischen |
|---|---|
| du | wirst zerfleischen |
| er/sie/es | wird zerfleischen |
| wir | werden zerfleischen |
| ihr | werdet zerfleischen |
| sie | werden zerfleischen |
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischest |
| er/sie/es | zerfleische |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischet |
| sie | zerfleischen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerfleischen |
|---|---|
| cu zu | zu zerfleischen |
| Partizip I | zerfleischend |
| Partizip II | zerfleischt |
Verbul conține prefixul „zer-” (desfacere sau rupere în bucăți), care exprimă adesea distrugerea sau ruperea unui lucru. De aceea, ideea de bază a ruperii în bucăți se potrivește atât utilizărilor proprii, cât și celor figurate ale lui „zerfleischen” (a sfâșia).
Die Raubkatze zerfleischte ihre Beute in wenigen Minuten.
Animalul de pradă și-a sfâșiat prada în câteva minute.
„Zerfleischen” (a sfâșia) este un verb foarte dur și plastic. Chiar și în utilizarea figurată, are o încărcătură emoțională și este folosit adesea în relatări sau comentarii despre atacuri deosebit de dure.
In den sozialen Medien zerfleischten die Nutzer den Schauspieler wegen seiner Äußerungen.
Pe rețelele sociale, utilizatorii l-au desființat pe actor din cauza declarațiilor sale.
În sensul propriu, „zerfleischen” (a sfâșia) se folosește de obicei cu un animal, o pradă sau o ființă vie rănită ca obiect în Akkusativ. Astfel de propoziții descriu adesea un atac al unui animal de pradă sau al unui câine.
Der Jagdhund zerfleischte das Wildschwein am Waldrand.
Câinele de vânătoare a sfâșiat mistrețul la marginea pădurii.
În sensul figurat, „zerfleischen” (a desființa) se folosește adesea cu instituții sau grupuri de persoane ca subiect, de exemplu cu presa, mass-media sau criticii. Obiectul atacului stă în Akkusativ.
Die Kritiker zerfleischten den Film wegen seiner unglaubwürdigen Handlung.
Criticii au desființat filmul din cauza acțiunii sale neverosimile.
În cazul lui „sich zerfleischen” (a se sfâșia reciproc), forma reflexivă se folosește de obicei cu un subiect la plural. Expresia descrie o dispută aprinsă în care participanții se atacă unii pe alții; „sich gegenseitig zerfleischen” (a se sfâșia reciproc) accentuează această idee.
Statt zusammenzuarbeiten, zerfleischen sich die beiden Lager gegenseitig.
În loc să colaboreze, cele două tabere se sfâșie reciproc.
a rupe
Pentru criticile publice foarte dure la adresa unei persoane se pot folosi figurat atât „zerreißen” (a desființa), cât și „zerfleischen” (a desființa). „Zerreißen” subliniază evaluarea nimicitoare și este folosit în mod obișnuit și pentru opere sau prestații. „Zerfleischen” evocă mai puternic imaginea unui atac personal nemilos, care îi face un rău grav persoanei vizate.

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.
După prestația lui nereușită, cântărețul a fost desființat în presă.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.
După prestația lui nereușită, cântărețul a fost desființat în presă.