
zerfleischen
despedazar
Hacer pedazos a un ser vivo con los dientes o las garras y herirlo gravemente o matarlo en el proceso.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
El lobo despedazó al ciervo herido.
despedazar / destrozar
zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt
Cargando el estado guardado.

despedazar
Hacer pedazos a un ser vivo con los dientes o las garras y herirlo gravemente o matarlo en el proceso.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
El lobo despedazó al ciervo herido.

destrozar
Dañar gravemente a alguien mediante críticas muy duras o un ataque violento, ya sea verbalmente o en cuanto a su imagen pública.
Die Presse zerfleischte den Minister wegen seiner falschen Angaben.
La prensa destrozó al ministro por sus declaraciones falsas.

destrozarse
Combatirse mutuamente con gran dureza o atacarse con mucha hostilidad durante una discusión.
Die Parteimitglieder zerfleischten sich während der hitzigen Debatte.
Los miembros del partido se destrozaron durante el acalorado debate.
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischst zerfleischt |
| er/sie/es | zerfleischt |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischt |
| sie | zerfleischen |
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
| ich | habe zerfleischt |
|---|---|
| du | hast zerfleischt |
| er/sie/es | hat zerfleischt |
| wir | haben zerfleischt |
| ihr | habt zerfleischt |
| sie | haben zerfleischt |
| du | zerfleisch! zerfleische! |
|---|---|
| ihr | zerfleischt! |
| Sie | zerfleischen Sie! |
| ich | hatte zerfleischt |
|---|---|
| du | hattest zerfleischt |
| er/sie/es | hatte zerfleischt |
| wir | hatten zerfleischt |
| ihr | hattet zerfleischt |
| sie | hatten zerfleischt |
| ich | werde zerfleischen |
|---|---|
| du | wirst zerfleischen |
| er/sie/es | wird zerfleischen |
| wir | werden zerfleischen |
| ihr | werdet zerfleischen |
| sie | werden zerfleischen |
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischest |
| er/sie/es | zerfleische |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischet |
| sie | zerfleischen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerfleischen |
|---|---|
| con zu | zu zerfleischen |
| participio presente | zerfleischend |
| participio pasado | zerfleischt |
El verbo contiene el prefijo «zer-» (separación o destrucción), que a menudo expresa destrucción o la acción de hacer algo pedazos. Por eso la idea básica de hacer pedazos encaja con los usos literales y figurados de «zerfleischen» (despedazar).
Die Raubkatze zerfleischte ihre Beute in wenigen Minuten.
El felino despedazó a su presa en pocos minutos.
«Zerfleischen» (despedazar) es un verbo muy drástico y expresivo. Incluso en sentido figurado, suena emotivo y se usa a menudo en informes o comentarios sobre ataques especialmente duros.
In den sozialen Medien zerfleischten die Nutzer den Schauspieler wegen seiner Äußerungen.
En las redes sociales, los usuarios destrozaron al actor por sus declaraciones.
En sentido literal, «zerfleischen» (despedazar) suele llevar como objeto en Akkusativ un animal, una presa o un ser vivo herido. Estas frases suelen describir el ataque de un depredador o de un perro.
Der Jagdhund zerfleischte das Wildschwein am Waldrand.
El perro de caza despedazó al jabalí al borde del bosque.
En sentido figurado, «zerfleischen» (destrozar) suele combinarse con instituciones o grupos de personas como sujeto, por ejemplo, la prensa, los medios de comunicación o los críticos. El objeto del ataque está en Akkusativ.
Die Kritiker zerfleischten den Film wegen seiner unglaubwürdigen Handlung.
Los críticos destrozaron la película por su argumento poco creíble.
Con «sich zerfleischen» (destrozarse mutuamente), la forma reflexiva suele usarse con un sujeto plural. La expresión describe una discusión acalorada en la que los participantes se atacan unos a otros; «sich gegenseitig zerfleischen» (destrozarse mutuamente) refuerza esta idea.
Statt zusammenzuarbeiten, zerfleischen sich die beiden Lager gegenseitig.
En vez de colaborar, los dos bandos se destrozan mutuamente.
romper
Ante una crítica pública muy dura contra una persona, «zerreißen» (destrozar) y «zerfleischen» (destrozar) pueden usarse en sentido figurado. «zerreißen» destaca una valoración demoledora y también se usa habitualmente para obras o actuaciones. «zerfleischen» evoca con más fuerza la imagen de un ataque personal despiadado que perjudica gravemente a la persona afectada.

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.
Después de su actuación fallida, la prensa destrozó al cantante.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.
Después de su actuación fallida, la prensa destrozó al cantante.