tedesco VERBO B2 Posizione 18020

zerfleischen

sbranare

zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zerfleischen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zerfleischen vs zerreißen

strappare

In caso di dure critiche pubbliche rivolte a una persona, «zerreißen» (stroncare) e «zerfleischen» (distruggere) possono essere usati in senso figurato. «Zerreißen» sottolinea una valutazione impietosa ed è usato comunemente anche per opere o prestazioni. «Zerfleischen» evoca più fortemente l'immagine di un attacco personale spietato, che danneggia gravemente la persona colpita.

Esempio visivo per zerreißen
zerfleischen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.

Dopo la sua esibizione fallimentare, il cantante fu distrutto dalla stampa.

zerreißen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.

Dopo la sua esibizione fallimentare, il cantante fu stroncato dalla stampa.

Apri la scheda completa: zerreißen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...