
zerfleischen
sbranare
Fare a pezzi un essere vivente con i denti o gli artigli, ferendolo gravemente o uccidendolo.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Il lupo sbranò il capriolo ferito.
sbranare
zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt
Caricamento dello stato salvato.

sbranare
Fare a pezzi un essere vivente con i denti o gli artigli, ferendolo gravemente o uccidendolo.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Il lupo sbranò il capriolo ferito.

distruggere
Danneggiare gravemente qualcuno attraverso critiche molto dure o un attacco violento, a parole o nella sua immagine pubblica.
Die Presse zerfleischte den Minister wegen seiner falschen Angaben.
La stampa ha distrutto il ministro per le sue dichiarazioni false.

azzuffarsi
Combattere duramente gli uni contro gli altri o attaccarsi con grande asprezza durante una discussione.
Die Parteimitglieder zerfleischten sich während der hitzigen Debatte.
I membri del partito si sono attaccati duramente durante il dibattito acceso.
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischst zerfleischt |
| er/sie/es | zerfleischt |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischt |
| sie | zerfleischen |
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
| ich | habe zerfleischt |
|---|---|
| du | hast zerfleischt |
| er/sie/es | hat zerfleischt |
| wir | haben zerfleischt |
| ihr | habt zerfleischt |
| sie | haben zerfleischt |
| du | zerfleisch! zerfleische! |
|---|---|
| ihr | zerfleischt! |
| Sie | zerfleischen Sie! |
| ich | hatte zerfleischt |
|---|---|
| du | hattest zerfleischt |
| er/sie/es | hatte zerfleischt |
| wir | hatten zerfleischt |
| ihr | hattet zerfleischt |
| sie | hatten zerfleischt |
| ich | werde zerfleischen |
|---|---|
| du | wirst zerfleischen |
| er/sie/es | wird zerfleischen |
| wir | werden zerfleischen |
| ihr | werdet zerfleischen |
| sie | werden zerfleischen |
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischest |
| er/sie/es | zerfleische |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischet |
| sie | zerfleischen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerfleischen |
|---|---|
| con zu | zu zerfleischen |
| Partizip I | zerfleischend |
| Partizip II | zerfleischt |
Il verbo contiene il prefisso «zer-» (che spesso esprime distruzione o separazione in pezzi). Per questo l'idea di base del fare a pezzi si adatta agli usi letterali e figurati di «zerfleischen» (sbranare).
Die Raubkatze zerfleischte ihre Beute in wenigen Minuten.
Il felino fece a pezzi la sua preda in pochi minuti.
«Zerfleischen» (sbranare) è un verbo molto forte e ricco di immagini. Anche nell'uso figurato ha un tono emotivo e viene usato spesso in articoli o commenti su attacchi particolarmente duri.
In den sozialen Medien zerfleischten die Nutzer den Schauspieler wegen seiner Äußerungen.
Sui social gli utenti hanno distrutto l'attore per le sue dichiarazioni.
Nel significato letterale, «zerfleischen» (sbranare) è usato di solito con un animale, una preda o un essere vivente ferito come oggetto in Akkusativ. Queste frasi descrivono spesso l'attacco di un predatore o di un cane.
Der Jagdhund zerfleischte das Wildschwein am Waldrand.
Il cane da caccia sbranò il cinghiale ai margini del bosco.
Nel significato figurato, «zerfleischen» (distruggere) è usato spesso con istituzioni o gruppi di persone come soggetto, per esempio con la stampa, i media o i critici. L'oggetto dell'attacco è in Akkusativ.
Die Kritiker zerfleischten den Film wegen seiner unglaubwürdigen Handlung.
I critici hanno distrutto il film per la sua trama poco credibile.
Con «sich zerfleischen» (attaccarsi duramente a vicenda), la forma riflessiva è usata di solito con un soggetto plurale. L'espressione descrive una discussione accesa in cui i partecipanti si attaccano a vicenda; «sich gegenseitig zerfleischen» (attaccarsi duramente a vicenda) rafforza questa idea.
Statt zusammenzuarbeiten, zerfleischen sich die beiden Lager gegenseitig.
Invece di collaborare, i due schieramenti si attaccano duramente a vicenda.
strappare
In caso di dure critiche pubbliche rivolte a una persona, «zerreißen» (stroncare) e «zerfleischen» (distruggere) possono essere usati in senso figurato. «Zerreißen» sottolinea una valutazione impietosa ed è usato comunemente anche per opere o prestazioni. «Zerfleischen» evoca più fortemente l'immagine di un attacco personale spietato, che danneggia gravemente la persona colpita.

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.
Dopo la sua esibizione fallimentare, il cantante fu distrutto dalla stampa.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.
Dopo la sua esibizione fallimentare, il cantante fu stroncato dalla stampa.