
zerfleischen
роздирати
Розривати живу істоту зубами або кігтями на шматки, завдаючи їй тяжких поранень або вбиваючи її.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Вовк роздер поранену косулю.
роздирати / розгромити / гризтися
zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt
Завантажуємо збережений статус слова.

роздирати
Розривати живу істоту зубами або кігтями на шматки, завдаючи їй тяжких поранень або вбиваючи її.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Вовк роздер поранену косулю.

розгромити
Серйозно зашкодити комусь дуже жорсткою критикою або різкою атакою — словесно чи зіпсувавши його репутацію.
Die Presse zerfleischte den Minister wegen seiner falschen Angaben.
Преса розгромила міністра через його неправдиві заяви.

гризтися
Запекло боротися одне з одним або з великою жорстокістю нападати одне на одного під час суперечки.
Die Parteimitglieder zerfleischten sich während der hitzigen Debatte.
Члени партії гризлися між собою під час бурхливих дебатів.
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischst zerfleischt |
| er/sie/es | zerfleischt |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischt |
| sie | zerfleischen |
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
| ich | habe zerfleischt |
|---|---|
| du | hast zerfleischt |
| er/sie/es | hat zerfleischt |
| wir | haben zerfleischt |
| ihr | habt zerfleischt |
| sie | haben zerfleischt |
| du | zerfleisch! zerfleische! |
|---|---|
| ihr | zerfleischt! |
| Sie | zerfleischen Sie! |
| ich | hatte zerfleischt |
|---|---|
| du | hattest zerfleischt |
| er/sie/es | hatte zerfleischt |
| wir | hatten zerfleischt |
| ihr | hattet zerfleischt |
| sie | hatten zerfleischt |
| ich | werde zerfleischen |
|---|---|
| du | wirst zerfleischen |
| er/sie/es | wird zerfleischen |
| wir | werden zerfleischen |
| ihr | werdet zerfleischen |
| sie | werden zerfleischen |
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischest |
| er/sie/es | zerfleische |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischet |
| sie | zerfleischen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerfleischen |
|---|---|
| з zu | zu zerfleischen |
| Partizip I | zerfleischend |
| Partizip II | zerfleischt |
Дієслово містить префікс «zer-» (роз-, що часто виражає руйнування або розривання на частини). Тому основне уявлення про розривання пов’язує буквальне й переносне вживання «zerfleischen» (роздирати, розгромити).
Die Raubkatze zerfleischte ihre Beute in wenigen Minuten.
Хижак роздер свою здобич за кілька хвилин.
«Zerfleischen» (роздирати, розгромити) — дуже різке й образне дієслово. Навіть у переносному значенні воно звучить емоційно й часто вживається в повідомленнях або коментарях про особливо жорсткі нападки.
In den sozialen Medien zerfleischten die Nutzer den Schauspieler wegen seiner Äußerungen.
У соціальних мережах користувачі розгромили актора через його висловлювання.
У буквальному значенні «zerfleischen» (роздирати) зазвичай вживається з твариною, здобиччю або пораненою живою істотою в ролі додатка в Akkusativ. Такі речення часто описують напад хижака або собаки.
Der Jagdhund zerfleischte das Wildschwein am Waldrand.
Мисливський собака роздер кабана на узліссі.
У переносному значенні «zerfleischen» (розгромити) часто вживається з установами або групами людей у ролі підмета, наприклад із пресою, медіа чи критиками. Об’єкт нападу стоїть в Akkusativ.
Die Kritiker zerfleischten den Film wegen seiner unglaubwürdigen Handlung.
Критики розгромили фільм через його неправдоподібний сюжет.
У конструкції «sich zerfleischen» (гризтися, нападати одне на одного) зворотна форма зазвичай вживається з підметом у множині. Цей вислів описує гостру суперечку, під час якої її учасники нападають одне на одного; «sich gegenseitig zerfleischen» (гризтися одне з одним) підсилює цю думку.
Statt zusammenzuarbeiten, zerfleischen sich die beiden Lager gegenseitig.
Замість того щоб співпрацювати, обидва табори гризуться між собою.
розірвати
У разі дуже жорсткої публічної критики людини «zerreißen» і «zerfleischen» можуть уживатися в переносному значенні. «Zerreißen» підкреслює нищівну оцінку й також часто вживається щодо творів або виступів. «Zerfleischen» сильніше змальовує безжальний особистий напад, який серйозно шкодить тому, на кого він спрямований.

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.
Після невдалого виступу співака в пресі буквально розтерзали.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.
Після невдалого виступу співака в пресі розгромили.