
zerfleischen
rozszarpać
Rozerwać żywe stworzenie na kawałki zębami lub pazurami, ciężko je przy tym raniąc albo zabijając.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Wilk rozszarpał rannego jelenia.
rozszarpać
zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt
Wczytuję zapisany stan.

rozszarpać
Rozerwać żywe stworzenie na kawałki zębami lub pazurami, ciężko je przy tym raniąc albo zabijając.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Wilk rozszarpał rannego jelenia.

bezlitośnie skrytykować
Poważnie zaszkodzić komuś za pomocą bardzo ostrej krytyki lub gwałtownego ataku, słownie albo pod względem jego wizerunku.
Die Presse zerfleischte den Minister wegen seiner falschen Angaben.
Prasa bezlitośnie skrytykowała ministra za jego nieprawdziwe informacje.

zaciekle się atakować
Zaciekle ze sobą walczyć albo z wielką wrogością atakować się podczas kłótni.
Die Parteimitglieder zerfleischten sich während der hitzigen Debatte.
Członkowie partii zaciekle się atakowali podczas gorącej debaty.
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischst zerfleischt |
| er/sie/es | zerfleischt |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischt |
| sie | zerfleischen |
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
| ich | habe zerfleischt |
|---|---|
| du | hast zerfleischt |
| er/sie/es | hat zerfleischt |
| wir | haben zerfleischt |
| ihr | habt zerfleischt |
| sie | haben zerfleischt |
| du | zerfleisch! zerfleische! |
|---|---|
| ihr | zerfleischt! |
| Sie | zerfleischen Sie! |
| ich | hatte zerfleischt |
|---|---|
| du | hattest zerfleischt |
| er/sie/es | hatte zerfleischt |
| wir | hatten zerfleischt |
| ihr | hattet zerfleischt |
| sie | hatten zerfleischt |
| ich | werde zerfleischen |
|---|---|
| du | wirst zerfleischen |
| er/sie/es | wird zerfleischen |
| wir | werden zerfleischen |
| ihr | werdet zerfleischen |
| sie | werden zerfleischen |
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischest |
| er/sie/es | zerfleische |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischet |
| sie | zerfleischen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerfleischen |
|---|---|
| z zu | zu zerfleischen |
| Partizip I | zerfleischend |
| Partizip II | zerfleischt |
Czasownik zawiera przedrostek „zer-” (wyraża często zniszczenie lub rozerwanie na części). Dlatego podstawowe wyobrażenie rozrywania pasuje do dosłownego i przenośnego użycia słowa „zerfleischen” (rozszarpać).
Die Raubkatze zerfleischte ihre Beute in wenigen Minuten.
Wielki kot rozszarpał swoją zdobycz w ciągu kilku minut.
„Zerfleischen” (rozszarpać) to bardzo dosadny i obrazowy czasownik. Także w przenośnym użyciu brzmi emocjonalnie i często pojawia się w relacjach lub komentarzach dotyczących szczególnie ostrych ataków.
In den sozialen Medien zerfleischten die Nutzer den Schauspieler wegen seiner Äußerungen.
Użytkownicy mediów społecznościowych bezlitośnie skrytykowali aktora za jego wypowiedzi.
W znaczeniu dosłownym „zerfleischen” (rozszarpać) występuje najczęściej z nazwą zwierzęcia, zdobyczy albo rannego żywego stworzenia w funkcji dopełnienia w Akkusativ. Takie zdania często opisują atak drapieżnika albo psa.
Der Jagdhund zerfleischte das Wildschwein am Waldrand.
Pies myśliwski rozszarpał dzika na skraju lasu.
W znaczeniu przenośnym czasownik „zerfleischen” (bezlitośnie skrytykować) często łączy się z instytucjami lub grupami osób w funkcji podmiotu, na przykład z prasą, mediami albo krytykami. Obiekt ataku stoi w Akkusativ.
Die Kritiker zerfleischten den Film wegen seiner unglaubwürdigen Handlung.
Krytycy bezlitośnie skrytykowali film z powodu jego niewiarygodnej fabuły.
W wyrażeniu „sich zerfleischen” (zaciekle się atakować) forma zwrotna występuje zazwyczaj z podmiotem w liczbie mnogiej. To wyrażenie opisuje ostrą kłótnię, podczas której jej uczestnicy atakują się nawzajem; „sich gegenseitig zerfleischen” (zaciekle się wzajemnie atakować) podkreśla tę myśl.
Statt zusammenzuarbeiten, zerfleischen sich die beiden Lager gegenseitig.
Zamiast współpracować, oba obozy zaciekle się wzajemnie atakują.
rozdzierać / zjechać / poświęcać się
Zerreißen (zjechać) i zerfleischen (bezlitośnie skrytykować) mogą być użyte w przenośni w odniesieniu do bardzo ostrej publicznej krytyki osoby. Zerreißen podkreśla druzgocącą ocenę i często odnosi się też do dzieł lub występów. Zerfleischen wywołuje mocniejszy obraz bezlitosnego osobistego ataku, który poważnie szkodzi zaatakowanej osobie.

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.
Po nieudanym występie piosenkarz został bezlitośnie skrytykowany w prasie.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.
Po nieudanym występie piosenkarz został zjechany w prasie.