Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 18020

zerfleischen

rozszarpać

zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: zerfleischen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

zerfleischen vs zerreißen

rozdzierać / zjechać / poświęcać się

Zerreißen (zjechać) i zerfleischen (bezlitośnie skrytykować) mogą być użyte w przenośni w odniesieniu do bardzo ostrej publicznej krytyki osoby. Zerreißen podkreśla druzgocącą ocenę i często odnosi się też do dzieł lub występów. Zerfleischen wywołuje mocniejszy obraz bezlitosnego osobistego ataku, który poważnie szkodzi zaatakowanej osobie.

Przykład wizualny: zerreißen
zerfleischen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.

Po nieudanym występie piosenkarz został bezlitośnie skrytykowany w prasie.

zerreißen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.

Po nieudanym występie piosenkarz został zjechany w prasie.

Otwórz pełną stronę słowa: zerreißen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...