
zerfleischen
dilacerar
Rasgar um ser vivo em pedaços com os dentes ou as garras, ferindo-o gravemente ou matando-o nesse processo.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
O lobo dilacerou o cervo ferido.
dilacerar / detonar / atacar-se mutuamente
zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt
Carregando seu estado salvo.

dilacerar
Rasgar um ser vivo em pedaços com os dentes ou as garras, ferindo-o gravemente ou matando-o nesse processo.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
O lobo dilacerou o cervo ferido.

detonar
Prejudicar gravemente alguém por meio de críticas muito duras ou de um ataque violento, verbalmente ou em sua reputação.
Die Presse zerfleischte den Minister wegen seiner falschen Angaben.
A imprensa detonou o ministro por causa das informações falsas que ele deu.

atacar-se mutuamente
Brigar com violência ou atacar uns aos outros com muita dureza durante uma discussão.
Die Parteimitglieder zerfleischten sich während der hitzigen Debatte.
Os membros do partido se atacaram durante o debate acalorado.
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischst zerfleischt |
| er/sie/es | zerfleischt |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischt |
| sie | zerfleischen |
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
| ich | habe zerfleischt |
|---|---|
| du | hast zerfleischt |
| er/sie/es | hat zerfleischt |
| wir | haben zerfleischt |
| ihr | habt zerfleischt |
| sie | haben zerfleischt |
| du | zerfleisch! zerfleische! |
|---|---|
| ihr | zerfleischt! |
| Sie | zerfleischen Sie! |
| ich | hatte zerfleischt |
|---|---|
| du | hattest zerfleischt |
| er/sie/es | hatte zerfleischt |
| wir | hatten zerfleischt |
| ihr | hattet zerfleischt |
| sie | hatten zerfleischt |
| ich | werde zerfleischen |
|---|---|
| du | wirst zerfleischen |
| er/sie/es | wird zerfleischen |
| wir | werden zerfleischen |
| ihr | werdet zerfleischen |
| sie | werden zerfleischen |
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischest |
| er/sie/es | zerfleische |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischet |
| sie | zerfleischen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerfleischen |
|---|---|
| com zu | zu zerfleischen |
| Partizip I | zerfleischend |
| Partizip II | zerfleischt |
O verbo contém o prefixo “zer-” (ideia de destruição ou separação), que muitas vezes expressa destruição ou o ato de rasgar algo em pedaços. Assim, a ideia básica de rasgar em pedaços se aplica aos usos literais e figurados de “zerfleischen” (dilacerar).
Die Raubkatze zerfleischte ihre Beute in wenigen Minuten.
O felino dilacerou a presa em poucos minutos.
“Zerfleischen” (dilacerar) é um verbo muito forte e expressivo. Mesmo no sentido figurado, tem um tom emocional e é usado com frequência em reportagens ou comentários sobre ataques especialmente duros.
In den sozialen Medien zerfleischten die Nutzer den Schauspieler wegen seiner Äußerungen.
Nas redes sociais, os usuários detonaram o ator por causa das declarações dele.
No sentido literal, “zerfleischen” (dilacerar) costuma aparecer com um animal, uma presa ou um ser vivo ferido como objeto no Akkusativ. Frases desse tipo muitas vezes descrevem o ataque de um predador ou de um cachorro.
Der Jagdhund zerfleischte das Wildschwein am Waldrand.
O cão de caça dilacerou o javali à beira da floresta.
No sentido figurado, “zerfleischen” (detonar) costuma aparecer com instituições ou grupos de pessoas como sujeito, por exemplo, “die Presse” (a imprensa), “die Medien” (a mídia) ou “die Kritiker” (os críticos). O objeto atacado fica no Akkusativ.
Die Kritiker zerfleischten den Film wegen seiner unglaubwürdigen Handlung.
Os críticos detonaram o filme por causa do enredo pouco convincente.
“sich zerfleischen” (atacar-se mutuamente) costuma aparecer na forma reflexiva com um sujeito no plural. A expressão descreve uma discussão acalorada em que os participantes atacam uns aos outros; “sich gegenseitig zerfleischen” (atacar-se mutuamente) reforça essa ideia.
Statt zusammenzuarbeiten, zerfleischen sich die beiden Lager gegenseitig.
Em vez de colaborar, os dois grupos se atacam mutuamente.
rasgar
“Zerreißen” e “zerfleischen” podem ser usados figurativamente para críticas públicas muito duras a uma pessoa. “Zerreißen” enfatiza uma avaliação arrasadora e também é usado com frequência para obras ou apresentações. “Zerfleischen” evoca uma imagem mais forte de um ataque pessoal impiedoso que prejudica gravemente a pessoa visada.

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.
Depois de sua apresentação malsucedida, o cantor foi detonado pela imprensa.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.
Depois de sua apresentação malsucedida, o cantor foi detonado pela imprensa.