Allemand VERBE B2 Rang 18020

zerfleischen

déchiqueter

zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zerfleischen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zerfleischen vs zerreißen

déchirer / démolir

Pour parler figurativement de critiques publiques très virulentes visant une personne, « zerreißen » (démolir) et « zerfleischen » (démolir) peuvent tous deux convenir. « zerreißen » met l’accent sur un jugement accablant et s’emploie aussi couramment pour des œuvres ou des prestations. « zerfleischen » évoque davantage l’image d’une attaque personnelle impitoyable qui nuit gravement à la personne visée.

Exemple visuel pour zerreißen
zerfleischen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.

Après sa prestation ratée, le chanteur a été démoli par la presse.

zerreißen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.

Après sa prestation ratée, le chanteur a été démoli par la presse.

Ouvrir la page complète du mot: zerreißen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…