
zerfleischen
déchiqueter
Mettre un être vivant en pièces avec les dents ou les griffes et le blesser grièvement ou le tuer ainsi.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Le loup a déchiqueté le chevreuil blessé.
déchiqueter
zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt
Chargement de ton état enregistré.

déchiqueter
Mettre un être vivant en pièces avec les dents ou les griffes et le blesser grièvement ou le tuer ainsi.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
Le loup a déchiqueté le chevreuil blessé.

démolir
Nuire gravement à quelqu’un par des critiques très dures ou une attaque virulente, verbalement ou dans son image publique.
Die Presse zerfleischte den Minister wegen seiner falschen Angaben.
La presse a démoli le ministre à cause de ses fausses déclarations.

s’entredéchirer
Se combattre avec violence ou s’attaquer très durement au cours d’une dispute.
Die Parteimitglieder zerfleischten sich während der hitzigen Debatte.
Les membres du parti se sont entredéchirés pendant le débat houleux.
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischst zerfleischt |
| er/sie/es | zerfleischt |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischt |
| sie | zerfleischen |
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
| ich | habe zerfleischt |
|---|---|
| du | hast zerfleischt |
| er/sie/es | hat zerfleischt |
| wir | haben zerfleischt |
| ihr | habt zerfleischt |
| sie | haben zerfleischt |
| du | zerfleisch! zerfleische! |
|---|---|
| ihr | zerfleischt! |
| Sie | zerfleischen Sie! |
| ich | hatte zerfleischt |
|---|---|
| du | hattest zerfleischt |
| er/sie/es | hatte zerfleischt |
| wir | hatten zerfleischt |
| ihr | hattet zerfleischt |
| sie | hatten zerfleischt |
| ich | werde zerfleischen |
|---|---|
| du | wirst zerfleischen |
| er/sie/es | wird zerfleischen |
| wir | werden zerfleischen |
| ihr | werdet zerfleischen |
| sie | werden zerfleischen |
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischest |
| er/sie/es | zerfleische |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischet |
| sie | zerfleischen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerfleischen |
|---|---|
| avec zu | zu zerfleischen |
| Partizip I | zerfleischend |
| Partizip II | zerfleischt |
Le verbe contient le préfixe « zer- » (qui exprime souvent la destruction ou le fait de mettre quelque chose en pièces). L’idée de base de mettre en pièces correspond ainsi aux emplois propres et figurés de « zerfleischen » (déchiqueter).
Die Raubkatze zerfleischte ihre Beute in wenigen Minuten.
Le félin a déchiqueté sa proie en quelques minutes.
« Zerfleischen » (démolir ou déchiqueter) est un verbe très cru et très imagé. Même dans son emploi figuré, il a une connotation très forte et s’emploie souvent dans des reportages ou des commentaires sur des attaques particulièrement virulentes.
In den sozialen Medien zerfleischten die Nutzer den Schauspieler wegen seiner Äußerungen.
Sur les réseaux sociaux, les utilisateurs ont démoli l’acteur à cause de ses déclarations.
Dans son sens propre, « zerfleischen » (déchiqueter) s’emploie généralement avec un animal, une proie ou un être vivant blessé comme complément d’objet à l’Akkusativ. Ces phrases décrivent souvent l’attaque d’un prédateur ou d’un chien.
Der Jagdhund zerfleischte das Wildschwein am Waldrand.
Le chien de chasse a déchiqueté le sanglier au bord de la forêt.
Dans son sens figuré, « zerfleischen » (démolir) s’emploie souvent avec des institutions ou des groupes de personnes comme sujets, par exemple « die Presse » (la presse), « die Medien » (les médias) ou « die Kritiker » (les critiques). L’objet de l’attaque est à l’Akkusativ.
Die Kritiker zerfleischten den Film wegen seiner unglaubwürdigen Handlung.
Les critiques ont démoli le film à cause de son scénario invraisemblable.
Avec « sich zerfleischen » (s’entredéchirer), la forme réfléchie s’emploie généralement avec un sujet pluriel. L’expression décrit une dispute violente au cours de laquelle les participants s’attaquent les uns aux autres ; « sich gegenseitig zerfleischen » (s’entredéchirer les uns les autres) renforce cette idée.
Statt zusammenzuarbeiten, zerfleischen sich die beiden Lager gegenseitig.
Au lieu de collaborer, les deux camps s’entredéchirent.
déchirer / démolir
Pour parler figurativement de critiques publiques très virulentes visant une personne, « zerreißen » (démolir) et « zerfleischen » (démolir) peuvent tous deux convenir. « zerreißen » met l’accent sur un jugement accablant et s’emploie aussi couramment pour des œuvres ou des prestations. « zerfleischen » évoque davantage l’image d’une attaque personnelle impitoyable qui nuit gravement à la personne visée.

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.
Après sa prestation ratée, le chanteur a été démoli par la presse.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.
Après sa prestation ratée, le chanteur a été démoli par la presse.