
zersägen
testereyle parçalara ayırmak
Bir şeyi testereyle birkaç parçaya bölmek veya tamamen kesmek.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
İşçiler eski dolabı testereyle küçük parçalara ayırdılar.
testereyle kesmek
zersägen – zersägte – hat zersägt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

testereyle parçalara ayırmak
Bir şeyi testereyle birkaç parçaya bölmek veya tamamen kesmek.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
İşçiler eski dolabı testereyle küçük parçalara ayırdılar.
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägst |
| er/sie/es | zersägt |
| wir | zersägen |
| ihr | zersägt |
| sie | zersägen |
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
| ich | habe zersägt |
|---|---|
| du | hast zersägt |
| er/sie/es | hat zersägt |
| wir | haben zersägt |
| ihr | habt zersägt |
| sie | haben zersägt |
| du | zersäg! zersäge! |
|---|---|
| ihr | zersägt! |
| Sie | zersägen Sie! |
| ich | hatte zersägt |
|---|---|
| du | hattest zersägt |
| er/sie/es | hatte zersägt |
| wir | hatten zersägt |
| ihr | hattet zersägt |
| sie | hatten zersägt |
| ich | werde zersägen |
|---|---|
| du | wirst zersägen |
| er/sie/es | wird zersägen |
| wir | werden zersägen |
| ihr | werdet zersägen |
| sie | werden zersägen |
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägest |
| er/sie/es | zersäge |
| wir | zersägen |
| ihr | zersäget |
| sie | zersägen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zersägen |
|---|---|
| zu ile | zu zersägen |
| Partizip I | zersägend |
| Partizip II | zersägt |
“Zersägen” kelimesi “zer-” ve “sägen” (testereyle kesmek) bölümlerinden oluşur. “zer-” ön eki burada bir şeyin bir hareket sonucunda birkaç parçaya ayrıldığını veya zarar gördüğünü gösterir.
Die alte Holztür wurde vorsichtig zersägt.
Eski ahşap kapı dikkatlice testereyle parçalara ayrıldı.
“Zersägen” fiili “zer-” ön eki yüzünden ayrılamaz. Ana cümlede fiil birlikte kalır; yan cümlede de ön ek fiil kökünün hemen önünde bulunur.
Die Arbeiter zersägen den Baumstamm mit einer Motorsäge.
İşçiler ağaç gövdesini motorlu testereyle parçalara ayırıyor.
Sie warten, bis die Maschine den Balken zersägt.
Makinenin kirişi parçalara ayırmasını bekliyorlar.
“Zersägen” fiili çoğunlukla Akkusativ nesnesi olarak somut bir nesneyle kullanılır. Genellikle “Holz” (ahşap), “Bretter” (tahtalar), “Baumstämme” (ağaç gövdeleri) veya “Möbel” (mobilyalar) söz konusu olur.
Vor dem Umzug zersägte er das alte Bettgestell, damit es in den Container passte.
Taşınmadan önce eski karyolayı testereyle parçalara ayırdı; böylece konteynere sığdı.
testereyle kesmek / görevden almak
“Absägen” (testereyle kesmek) ve “zersägen” (testereyle parçalara ayırmak), bir tahtada testereyle kesim yapmayı anlatabilir. “Absägen”, bir parçanın tahtanın geri kalanından ayrılmasını vurgular; “zersägen” ise tahtanın birkaç parçaya bölünmesini veya tamamen kesilmesini öne çıkarır. Ayrılan tek bir parça için “absägen”, tahtanın tamamı için “zersägen” kullanılır.

Der Handwerker zersägte das alte Brett in mehrere kurze Stücke.
Usta, eski tahtayı testereyle birkaç kısa parçaya ayırdı.
Der Handwerker sägte ein beschädigtes Ende vom Brett ab.
Usta, tahtanın hasarlı ucunu testereyle kesti.