
zersägen
segare a pezzi
Dividere qualcosa in più pezzi con una sega oppure segarlo completamente.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
Gli artigiani segarono il vecchio armadio in piccoli pezzi.
segare a pezzi
zersägen – zersägte – hat zersägt
Caricamento dello stato salvato.

segare a pezzi
Dividere qualcosa in più pezzi con una sega oppure segarlo completamente.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
Gli artigiani segarono il vecchio armadio in piccoli pezzi.
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägst |
| er/sie/es | zersägt |
| wir | zersägen |
| ihr | zersägt |
| sie | zersägen |
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
| ich | habe zersägt |
|---|---|
| du | hast zersägt |
| er/sie/es | hat zersägt |
| wir | haben zersägt |
| ihr | habt zersägt |
| sie | haben zersägt |
| du | zersäg! zersäge! |
|---|---|
| ihr | zersägt! |
| Sie | zersägen Sie! |
| ich | hatte zersägt |
|---|---|
| du | hattest zersägt |
| er/sie/es | hatte zersägt |
| wir | hatten zersägt |
| ihr | hattet zersägt |
| sie | hatten zersägt |
| ich | werde zersägen |
|---|---|
| du | wirst zersägen |
| er/sie/es | wird zersägen |
| wir | werden zersägen |
| ihr | werdet zersägen |
| sie | werden zersägen |
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägest |
| er/sie/es | zersäge |
| wir | zersägen |
| ihr | zersäget |
| sie | zersägen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zersägen |
|---|---|
| con zu | zu zersägen |
| Partizip I | zersägend |
| Partizip II | zersägt |
«Zersägen» (segare a pezzi) è formato da «zer-» (prefisso che indica una divisione o un danneggiamento) e «sägen» (segare). Qui il prefisso «zer-» indica che qualcosa viene diviso in più pezzi o danneggiato attraverso un'azione.
Die alte Holztür wurde vorsichtig zersägt.
La vecchia porta di legno è stata segata con cautela.
«Zersägen» (segare a pezzi) è inseparabile per via del prefisso «zer-». Nella proposizione principale il verbo rimane unito e anche nella proposizione subordinata il prefisso resta direttamente attaccato alla radice del verbo.
Die Arbeiter zersägen den Baumstamm mit einer Motorsäge.
Gli operai segano il tronco con una motosega.
Sie warten, bis die Maschine den Balken zersägt.
Aspettano che la macchina seghi la trave.
«Zersägen» (segare a pezzi) si usa per lo più con un oggetto concreto come complemento oggetto in Akkusativ. Spesso si parla di legno, assi, tronchi o mobili.
Vor dem Umzug zersägte er das alte Bettgestell, damit es in den Container passte.
Prima del trasloco segò la vecchia struttura del letto, così entrava nel cassonetto.
segare / far fuori
Absägen e zersägen possono entrambi indicare il taglio con una sega attraverso una tavola. Absägen sottolinea che una parte viene separata dal resto della tavola, mentre zersägen mette in evidenza la divisione della tavola in più pezzi o il taglio completo attraverso di essa. Usa absägen per una parte che viene separata e zersägen per l’intera tavola.

Der Handwerker zersägte das alte Brett in mehrere kurze Stücke.
L’artigiano segò la vecchia tavola in diversi pezzi corti.
Der Handwerker sägte ein beschädigtes Ende vom Brett ab.
L’artigiano segò via un’estremità danneggiata dalla tavola.