
absägen
testereyle kesmek
Bir şeyi testere kullanarak kesip ayırmak veya çıkarmak.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Bahçıvan hastalıklı dalı testereyle kesmek zorunda kaldı.
testereyle kesmek / görevden almak
absägen – sägte ab – hat abgesägt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

testereyle kesmek
Bir şeyi testere kullanarak kesip ayırmak veya çıkarmak.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Bahçıvan hastalıklı dalı testereyle kesmek zorunda kaldı.

görevden almak
Günlük dilde birini mesleki veya siyasi bir görevden uzaklaştırmak ya da çıkarmak.
Der Vorstand will den unbequemen Abteilungsleiter absägen.
Yönetim kurulu, sorun çıkaran bölüm müdürünü görevden almak istiyor.
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägst ab |
| er/sie/es | sägt ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | sägt ab |
| sie | sägen ab |
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
| ich | habe abgesägt |
|---|---|
| du | hast abgesägt |
| er/sie/es | hat abgesägt |
| wir | haben abgesägt |
| ihr | habt abgesägt |
| sie | haben abgesägt |
| du | säg ab! säge ab! |
|---|---|
| ihr | sägt ab! |
| Sie | sägen Sie ab! |
| ich | hatte abgesägt |
|---|---|
| du | hattest abgesägt |
| er/sie/es | hatte abgesägt |
| wir | hatten abgesägt |
| ihr | hattet abgesägt |
| sie | hatten abgesägt |
| ich | werde absägen |
|---|---|
| du | wirst absägen |
| er/sie/es | wird absägen |
| wir | werden absägen |
| ihr | werdet absägen |
| sie | werden absägen |
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägest ab |
| er/sie/es | säge ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | säget ab |
| sie | sägen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absägen |
|---|---|
| zu ile | abzusägen |
| Partizip I | absägend |
| Partizip II | abgesägt |
“Absägen” (testereyle kesmek), “ab” ve “sägen” (testereyle kesmek) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Der Gärtner sägt den trockenen Ast ab.
Bahçıvan kuru dalı testereyle kesiyor.
Pass auf, dass du den Ast nicht zu nah am Stamm absägst.
Dikkat et, dalı gövdeye çok yakın kesmeyesin.
Es dauert nur wenige Minuten, den dünnen Zweig abzusägen.
İnce dalı testereyle kesmek yalnızca birkaç dakika sürer.
Bu fiil, “ab” ön eki ile “sägen” (testereyle kesmek) fiilini birleştirir. “Ab” ayırma ya da uzaklaştırma bildirir. Bu nedenle “absägen” kelimesi kelimesi kelimesine testereyle ayırmak anlamına gelir ve mecazlı olarak da kullanılabilir.
Die Arbeiter mussten ein Stück des alten Zauns absägen.
İşçiler eski çitin bir parçasını testereyle kesmek zorunda kaldı.
Kelimenin gerçek anlamında “absägen” (testereyle kesmek) sık sık ağaçların ya da ahşabın parçalarıyla kullanılır. Tipik birliktelikler “einen Ast absägen” (bir dalı testereyle kesmek), “einen Zweig absägen” (bir ince dalı testereyle kesmek) ve “ein Brett absägen” (bir tahtayı testereyle kesmek) ifadeleridir.
Mein Vater sägte den überstehenden Zweig vorsichtig ab.
Babam dışarı taşan ince dalı dikkatlice testereyle kesti.
Mecazlı anlam günlük dile aittir ve genellikle iş yerindeki, siyasetteki ya da bir kurumdaki görevlerde bulunan kişilerle ilgilidir. “Chef” (patron), “Minister” (bakan) veya “Konkurrent” (rakip) gibi kelimelerle “absägen” (görevden almak) sık kullanılır.
Die Parteiführung sägte den unbequemen Minister schließlich ab.
Parti yönetimi sonunda rahatsızlık veren bakanı görevden aldı.
koymak / satmak / araçtan indirmek
“Absetzen” (görevden almak) ve “absägen” (görevden almak), bir siyasetçinin görevinden uzaklaştırılmasını anlatabilir. “Absetzen” görevden almayı tarafsız biçimde ifade eder; günlük dilde kullanılan “absägen” ise kişinin özellikle hedef alınarak uzaklaştırıldığını düşündürür. Resmî ve nesnel haberlerde “absetzen”, mücadeleci veya eleştirel ton önemli olduğunda “absägen” kullan.

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.
Partinin üst yönetimi, iktidar mücadelesinden sonra başkanı görevden aldı.
Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.
Parti yönetimi, oylamadan sonra başkanı görevden aldı.