
zersägen
serrar em pedaços
Dividir algo em vários pedaços com uma serra ou serrar algo completamente.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
Os trabalhadores serraram o armário velho em pedaços pequenos.
serrar em pedaços
zersägen – zersägte – hat zersägt
Carregando seu estado salvo.

serrar em pedaços
Dividir algo em vários pedaços com uma serra ou serrar algo completamente.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
Os trabalhadores serraram o armário velho em pedaços pequenos.
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägst |
| er/sie/es | zersägt |
| wir | zersägen |
| ihr | zersägt |
| sie | zersägen |
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
| ich | habe zersägt |
|---|---|
| du | hast zersägt |
| er/sie/es | hat zersägt |
| wir | haben zersägt |
| ihr | habt zersägt |
| sie | haben zersägt |
| du | zersäg! zersäge! |
|---|---|
| ihr | zersägt! |
| Sie | zersägen Sie! |
| ich | hatte zersägt |
|---|---|
| du | hattest zersägt |
| er/sie/es | hatte zersägt |
| wir | hatten zersägt |
| ihr | hattet zersägt |
| sie | hatten zersägt |
| ich | werde zersägen |
|---|---|
| du | wirst zersägen |
| er/sie/es | wird zersägen |
| wir | werden zersägen |
| ihr | werdet zersägen |
| sie | werden zersägen |
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägest |
| er/sie/es | zersäge |
| wir | zersägen |
| ihr | zersäget |
| sie | zersägen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zersägen |
|---|---|
| com zu | zu zersägen |
| Partizip I | zersägend |
| Partizip II | zersägt |
“Zersägen” (serrar em pedaços) é formado por “zer-” e “sägen” (serrar). O prefixo “zer-” indica aqui que algo é dividido em várias partes ou danificado por meio de uma ação.
Die alte Holztür wurde vorsichtig zersägt.
A porta de madeira velha foi serrada cuidadosamente.
“Zersägen” (serrar em pedaços) é inseparável por causa do prefixo “zer-”. Na oração principal, o verbo permanece unido, e na oração subordinada o prefixo também fica diretamente ligado ao radical do verbo.
Die Arbeiter zersägen den Baumstamm mit einer Motorsäge.
Os trabalhadores serram o tronco da árvore com uma motosserra.
Sie warten, bis die Maschine den Balken zersägt.
Eles estão esperando até que a máquina serre a viga em pedaços.
“Zersägen” (serrar em pedaços) geralmente vem acompanhado de um objeto concreto no Akkusativ. É comum referir-se a madeira, tábuas, troncos de árvores ou móveis.
Vor dem Umzug zersägte er das alte Bettgestell, damit es in den Container passte.
Antes da mudança, ele serrou a estrutura velha da cama em pedaços para que ela coubesse na caçamba.
serrar / derrubar
“Absägen” (serrar) e “zersägen” (serrar em pedaços) podem descrever o corte de uma tábua com uma serra. “Absägen” enfatiza que uma parte é separada do restante da tábua, enquanto “zersägen” destaca a divisão da tábua em vários pedaços ou o corte completo de um lado ao outro. Use “absägen” para uma parte que é separada e “zersägen” para a tábua inteira.

Der Handwerker zersägte das alte Brett in mehrere kurze Stücke.
O trabalhador serrou a tábua velha em vários pedaços curtos.
Der Handwerker sägte ein beschädigtes Ende vom Brett ab.
O trabalhador serrou uma ponta danificada da tábua.