
zersägen
przepiłować
Podzielić coś piłą na kilka kawałków lub całkowicie przeciąć piłą.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
Robotnicy pocięli starą szafę na małe kawałki.
przepiłować
zersägen – zersägte – hat zersägt
Wczytuję zapisany stan.

przepiłować
Podzielić coś piłą na kilka kawałków lub całkowicie przeciąć piłą.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
Robotnicy pocięli starą szafę na małe kawałki.
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägst |
| er/sie/es | zersägt |
| wir | zersägen |
| ihr | zersägt |
| sie | zersägen |
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
| ich | habe zersägt |
|---|---|
| du | hast zersägt |
| er/sie/es | hat zersägt |
| wir | haben zersägt |
| ihr | habt zersägt |
| sie | haben zersägt |
| du | zersäg! zersäge! |
|---|---|
| ihr | zersägt! |
| Sie | zersägen Sie! |
| ich | hatte zersägt |
|---|---|
| du | hattest zersägt |
| er/sie/es | hatte zersägt |
| wir | hatten zersägt |
| ihr | hattet zersägt |
| sie | hatten zersägt |
| ich | werde zersägen |
|---|---|
| du | wirst zersägen |
| er/sie/es | wird zersägen |
| wir | werden zersägen |
| ihr | werdet zersägen |
| sie | werden zersägen |
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägest |
| er/sie/es | zersäge |
| wir | zersägen |
| ihr | zersäget |
| sie | zersägen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zersägen |
|---|---|
| z zu | zu zersägen |
| Partizip I | zersägend |
| Partizip II | zersägt |
„Zersägen” (przepiłować) składa się z „zer-” (wskazuje na podzielenie lub uszkodzenie czegoś) i „sägen” (piłować). Przedrostek „zer-” pokazuje tutaj, że coś zostaje wskutek działania podzielone na kilka części lub uszkodzone.
Die alte Holztür wurde vorsichtig zersägt.
Stare drewniane drzwi zostały ostrożnie przepiłowane.
„Zersägen” (przepiłować) jest nierozdzielnie złożony z powodu przedrostka „zer-” (przedrostek nierozdzielny). W zdaniu głównym czasownik pozostaje razem, a także w zdaniu podrzędnym przedrostek stoi bezpośrednio przy temacie czasownika.
Die Arbeiter zersägen den Baumstamm mit einer Motorsäge.
Robotnicy przecinają pień piłą łańcuchową.
Sie warten, bis die Maschine den Balken zersägt.
Czekają, aż maszyna przepiłuje belkę.
„Zersägen” (przepiłować) najczęściej łączy się z konkretnym przedmiotem w funkcji dopełnienia w Akkusativie. Często chodzi o drewno, deski, pnie drzew lub meble.
Vor dem Umzug zersägte er das alte Bettgestell, damit es in den Container passte.
Przed przeprowadzką przepiłował starą ramę łóżka, żeby zmieściła się w kontenerze.
odpiłować / odsunąć
„Absägen” (odpiłować) i „zersägen” (przepiłować) mogą oznaczać przecięcie deski piłą. „Absägen” podkreśla, że część zostaje odcięta od reszty deski, podczas gdy „zersägen” akcentuje podzielenie deski na kilka kawałków albo całkowite jej przecięcie. Używaj „absägen” w odniesieniu do odcinanej części, a „zersägen” w odniesieniu do całej deski.

Der Handwerker zersägte das alte Brett in mehrere kurze Stücke.
Rzemieślnik przepiłował starą deskę na kilka krótkich kawałków.
Der Handwerker sägte ein beschädigtes Ende vom Brett ab.
Rzemieślnik odpiłował od deski uszkodzony koniec.