
zersägen
a tăia cu fierăstrăul
A împărți ceva în mai multe bucăți cu un fierăstrău sau a-l tăia complet cu fierăstrăul.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
Meșterii au tăiat dulapul vechi în bucăți mici cu fierăstrăul.
a tăia cu fierăstrăul
zersägen – zersägte – hat zersägt
Se încarcă starea ta salvată.

a tăia cu fierăstrăul
A împărți ceva în mai multe bucăți cu un fierăstrău sau a-l tăia complet cu fierăstrăul.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
Meșterii au tăiat dulapul vechi în bucăți mici cu fierăstrăul.
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägst |
| er/sie/es | zersägt |
| wir | zersägen |
| ihr | zersägt |
| sie | zersägen |
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
| ich | habe zersägt |
|---|---|
| du | hast zersägt |
| er/sie/es | hat zersägt |
| wir | haben zersägt |
| ihr | habt zersägt |
| sie | haben zersägt |
| du | zersäg! zersäge! |
|---|---|
| ihr | zersägt! |
| Sie | zersägen Sie! |
| ich | hatte zersägt |
|---|---|
| du | hattest zersägt |
| er/sie/es | hatte zersägt |
| wir | hatten zersägt |
| ihr | hattet zersägt |
| sie | hatten zersägt |
| ich | werde zersägen |
|---|---|
| du | wirst zersägen |
| er/sie/es | wird zersägen |
| wir | werden zersägen |
| ihr | werdet zersägen |
| sie | werden zersägen |
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägest |
| er/sie/es | zersäge |
| wir | zersägen |
| ihr | zersäget |
| sie | zersägen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zersägen |
|---|---|
| cu zu | zu zersägen |
| Partizip I | zersägend |
| Partizip II | zersägt |
„Zersägen” (a tăia cu fierăstrăul) este format din „zer-” (prefix care arată împărțirea sau deteriorarea) și „sägen” (a tăia cu fierăstrăul). Aici, prefixul „zer-” arată că ceva este împărțit în mai multe bucăți sau deteriorat printr-o acțiune.
Die alte Holztür wurde vorsichtig zersägt.
Ușa veche de lemn a fost tăiată cu grijă cu fierăstrăul.
„Zersägen” (a tăia cu fierăstrăul) este inseparabil din cauza prefixului „zer-” (prefix inseparabil). În propoziția principală, verbul rămâne nedespărțit, iar în propoziția subordonată prefixul rămâne, de asemenea, lipit direct de rădăcina verbului.
Die Arbeiter zersägen den Baumstamm mit einer Motorsäge.
Muncitorii taie trunchiul copacului cu un ferăstrău cu lanț.
Sie warten, bis die Maschine den Balken zersägt.
Ei așteaptă până când mașina taie grinda cu fierăstrăul.
„Zersägen” (a tăia cu fierăstrăul) se folosește de obicei cu un obiect concret la Akkusativ. Este vorba adesea despre lemn, scânduri, trunchiuri de copaci sau mobilă.
Vor dem Umzug zersägte er das alte Bettgestell, damit es in den Container passte.
Înainte de mutare, a tăiat cu fierăstrăul cadrul vechi al patului, ca să încapă în container.
tăia cu ferăstrăul / înlătura
„Absägen” (a tăia cu ferăstrăul) și „zersägen” (a tăia cu ferăstrăul) pot descrie ambele tăierea cu ferăstrăul a unei scânduri. „Absägen” subliniază faptul că o parte este desprinsă de restul scândurii, în timp ce „zersägen” accentuează împărțirea scândurii în mai multe bucăți sau tăierea ei completă. Folosește „absägen” pentru o parte desprinsă și „zersägen” pentru scândura întreagă.

Der Handwerker zersägte das alte Brett in mehrere kurze Stücke.
Meșterul a tăiat cu ferăstrăul scândura veche în mai multe bucăți scurte.
Der Handwerker sägte ein beschädigtes Ende vom Brett ab.
Meșterul a tăiat cu ferăstrăul capătul deteriorat al scândurii.