
zersägen
scier en morceaux
Diviser quelque chose en plusieurs morceaux à l’aide d’une scie ou le scier complètement.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
Les ouvriers ont scié l’ancienne armoire en petits morceaux.
scier en morceaux
zersägen – zersägte – hat zersägt
Chargement de ton état enregistré.

scier en morceaux
Diviser quelque chose en plusieurs morceaux à l’aide d’une scie ou le scier complètement.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
Les ouvriers ont scié l’ancienne armoire en petits morceaux.
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägst |
| er/sie/es | zersägt |
| wir | zersägen |
| ihr | zersägt |
| sie | zersägen |
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
| ich | habe zersägt |
|---|---|
| du | hast zersägt |
| er/sie/es | hat zersägt |
| wir | haben zersägt |
| ihr | habt zersägt |
| sie | haben zersägt |
| du | zersäg! zersäge! |
|---|---|
| ihr | zersägt! |
| Sie | zersägen Sie! |
| ich | hatte zersägt |
|---|---|
| du | hattest zersägt |
| er/sie/es | hatte zersägt |
| wir | hatten zersägt |
| ihr | hattet zersägt |
| sie | hatten zersägt |
| ich | werde zersägen |
|---|---|
| du | wirst zersägen |
| er/sie/es | wird zersägen |
| wir | werden zersägen |
| ihr | werdet zersägen |
| sie | werden zersägen |
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägest |
| er/sie/es | zersäge |
| wir | zersägen |
| ihr | zersäget |
| sie | zersägen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zersägen |
|---|---|
| avec zu | zu zersägen |
| Partizip I | zersägend |
| Partizip II | zersägt |
« Zersägen » (scier en morceaux) se compose de « zer- » et de « sägen » (scier). Le préfixe « zer- » indique ici que quelque chose est divisé en plusieurs morceaux ou endommagé par une action.
Die alte Holztür wurde vorsichtig zersägt.
L’ancienne porte en bois a été sciée avec précaution.
« Zersägen » (scier en morceaux) est inséparable à cause du préfixe « zer- ». Dans une proposition principale, le verbe reste en un seul bloc et, dans une proposition subordonnée, le préfixe reste également directement attaché au radical verbal.
Die Arbeiter zersägen den Baumstamm mit einer Motorsäge.
Les ouvriers scient le tronc d’arbre en morceaux avec une tronçonneuse.
Sie warten, bis die Maschine den Balken zersägt.
Ils attendent que la machine scie la poutre en morceaux.
« Zersägen » (scier en morceaux) s’emploie généralement avec un objet concret comme complément d’objet à l’Akkusativ. Il s’agit souvent de bois, de planches, de troncs d’arbre ou de meubles.
Vor dem Umzug zersägte er das alte Bettgestell, damit es in den Container passte.
Avant le déménagement, il a scié l’ancien sommier en morceaux pour qu’il puisse tenir dans la benne.
scier / évincer
Les deux verbes peuvent désigner une coupe à la scie dans une planche. « Absägen » (scier) souligne qu’une partie est séparée du reste de la planche, tandis que « zersägen » (scier en morceaux) met l’accent sur le fait de la découper en plusieurs morceaux ou de la scier complètement. Utilise « absägen » pour une partie que l’on détache et « zersägen » pour toute la planche.

Der Handwerker zersägte das alte Brett in mehrere kurze Stücke.
L’artisan a scié la vieille planche en plusieurs petits morceaux.
Der Handwerker sägte ein beschädigtes Ende vom Brett ab.
L’artisan a scié une extrémité abîmée de la planche.