
scheuern
ovalamak
Bir şeyi kuvvetlice ovarak temizlemek.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Yeri bir fırçayla ovalıyor.
ovalamak / sürtüp tahriş etmek
scheuern – scheuerte – hat gescheuert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ovalamak
Bir şeyi kuvvetlice ovarak temizlemek.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Yeri bir fırçayla ovalıyor.

sürtüp tahriş etmek
Bir şeye sürtünerek tahrişe veya ağrıya neden olmak; kendini de bir şeye sürtmek.
Die neuen Schuhe scheuern an meinen Fersen.
Yeni ayakkabılar topuklarıma sürtüp tahriş ediyor.

birine tokat atmak
Günlük dilde birine tokat veya şiddetli bir darbe vurmak.
Wenn du mich noch einmal beleidigst, scheuere ich dir eine.
Bana bir daha hakaret edersen sana bir tokat atarım.
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuert |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
| ich | habe gescheuert |
|---|---|
| du | hast gescheuert |
| er/sie/es | hat gescheuert |
| wir | haben gescheuert |
| ihr | habt gescheuert |
| sie | haben gescheuert |
| du | scheuer! scheuere!, scheure! |
|---|---|
| ihr | scheuert! |
| Sie | scheuern Sie! |
| ich | hatte gescheuert |
|---|---|
| du | hattest gescheuert |
| er/sie/es | hatte gescheuert |
| wir | hatten gescheuert |
| ihr | hattet gescheuert |
| sie | hatten gescheuert |
| ich | werde scheuern |
|---|---|
| du | wirst scheuern |
| er/sie/es | wird scheuern |
| wir | werden scheuern |
| ihr | werdet scheuern |
| sie | werden scheuern |
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuere scheure |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | scheuern |
|---|---|
| zu ile | zu scheuern |
| Partizip I | scheuernd |
| Partizip II | gescheuert |
“scheuern” fiilinde temizlenen yüzey Akkusativ olur. Kullanılan aracı veya temizlik maddesini “mit” (ile) ve Dativ ile ekleyebilirsin.
Nach dem Grillen scheuert er den Rost mit Stahlwolle.
Mangal yaptıktan sonra ızgarayı bulaşık teliyle ovalıyor.
“an etwas scheuern” (bir şeye sürtünmek) kalıbında temas edilen yer “an” edatı ve Dativ ile belirtilir. Özne sürtünme hareketini kendisi yapıyorsa özellikle hayvanlar için “sich an etwas scheuern” (bir şeye sürtünmek) kalıbı da sık kullanılır.
Der Rucksack scheuert an meinem Rücken.
Sırt çantası sırtıma sürtüp tahriş ediyor.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum.
İnek bir ağaca sürtünüyor.
“sich etwas wund scheuern” (vücudunun bir yerini sürtüp yara etmek) kalıbında etkilenen vücut bölgesi Akkusativ, dönüşlülük zamiri ise Dativ olur. “wund” (yara olmuş) burada sürtünmenin sonucunu anlatır.
Auf der langen Wanderung habe ich mir die Fersen wund gescheuert.
Uzun yürüyüşte topuklarımı sürtüp yara ettim.
“jemandem eine scheuern” (birine tokat atmak) ifadesinde tokat atılan kişi Dativ olur. “eine”, kalıbın sabit bir parçasıdır; ardından bir isim gelmesi gerekmez. Bu ifade günlük dilde kullanılır ve tehdit olarak söylendiğinde saldırgan bir etki yaratır.
Im Streit hat er seinem Nachbarn eine gescheuert.
Tartışmada komşusuna bir tokat attı.
vurmak / yenmek
“Schlagen” (vurmak) genel olarak bir darbe indirmeyi anlatır ve tarafsız haberlerde de kullanılabilir. “Jemandem eine scheuern” (birine tokat atmak) ise tokat veya sert bir darbe anlamında kullanılan günlük bir kalıptır. Aynı tokat için ikisini de kullanabilirsin; “eine scheuern” belirgin biçimde daha günlük bir tınıya sahiptir.

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.
Tartışma sırasında kardeşine bir tokat attı.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.
Tartışma sırasında kardeşinin yüzüne açık eliyle vurdu.