
zugewandt
مهربان و توجهمند
دربارهٔ کسی که در برخورد با دیگران گشادهرو، مهربان و باملاحظه است.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
او معلمی بسیار صبور است که به دانشآموزانش توجه دارد.
مهربان و توجهمند / رو به
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهربان و توجهمند
دربارهٔ کسی که در برخورد با دیگران گشادهرو، مهربان و باملاحظه است.
Sie ist eine sehr geduldige und ihren Schülern zugewandte Lehrerin.
او معلمی بسیار صبور است که به دانشآموزانش توجه دارد.

رو به
جهتگیری جسمی به سوی یک شخص یا شیء را توصیف میکند.
Er saß dem Fenster zugewandt und blickte nach draußen.
او رو به پنجره نشسته بود و به بیرون نگاه میکرد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zugewandt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zugewandt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zugewandt اضافه کنید.
«Zugewandt» Partizip II فعل جداشدنیِ «zuwenden» است. این فعل یعنی توجه یا خود را به سوی کسی یا چیزی معطوف کردن.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten aufmerksam zu.
پزشک خوب با توجه به بیمارانش روی میآورد.
این صفت اغلب با مفعول Dativ میآید که نشان میدهد توجه یا جهتگیری جسمی متوجه چه کسی یا چه چیزی است.
Sie ist ihren Mitmenschen stets freundlich zugewandt.
او همیشه با همنوعانش مهربان و باملاحظه است.
Er stand dem Meer zugewandt und schaute auf die Wellen.
او رو به دریا ایستاده بود و به موجها نگاه میکرد.
معنای مجازیِ «freundlich, offen» (مهربان و گشادهرو) را از این میتوان تشخیص داد که ویژگی شخصیتی را توصیف میکند. معنای تحتاللفظیِ «hingedreht» (چرخیده به سمت چیزی) وضعیت مشخص بدن را در یک موقعیت توصیف میکند.
Er ist ein sehr offener und den Menschen zugewandter Politiker.
او سیاستمداری بسیار گشادهرو است که به مردم توجه دارد.
Der Sprecher stand dem Publikum zugewandt.
سخنران رو به حاضران ایستاده بود.
در معنای «freundlich» (مهربان)، «zugewandt» (مهربان و توجهمند) اغلب برای توصیف افراد یا رفتارشان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein zugewandter Mensch» (فردی مهربان و توجهمند)، «eine zugewandte Art» (رفتاری مهربانانه) و «ein zugewandtes Lächeln» (لبخندی گرم و توجهمند).
Ihre zugewandte Art macht sie bei Kollegen sehr beliebt.
رفتار مهربانانهٔ او باعث شده همکارانش خیلی دوستش داشته باشند.