tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 23572

die Zugluft

corrente d'aria

die Zugluft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Zugluft, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Zugluft vs Durchzug

corrente d’aria / passaggio

Quando si parla di una corrente d’aria fastidiosa tra finestre aperte, entrambe le parole sono adatte. «Durchzug» (corrente d’aria) sottolinea il flusso d’aria attraverso la stanza, in genere tra aperture contrapposte. «Zugluft» (corrente d’aria) mette maggiormente in evidenza l’effetto fastidioso e può indicare anche l’aria che passa da un’unica fessura o apertura non ben isolata. Il «Durchzug» non deve necessariamente essere fastidioso.

Esempio visivo per Durchzug
Zugluft

Zwischen den offenen Fenstern entsteht unangenehme Zugluft.

Tra le finestre aperte si crea una corrente d’aria fastidiosa.

Durchzug

Zwischen den offenen Fenstern entsteht ein unangenehmer Durchzug.

Tra le finestre aperte si crea una corrente d’aria fastidiosa.

Apri la scheda completa: Durchzug

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...