
die Zugluft
сквозняк
Обычно неприятный поток воздуха в помещении, возникающий из-за открытых или негерметичных окон и дверей.
Mach bitte das Fenster zu, ich sitze hier in der Zugluft.
Пожалуйста, закрой окно, я здесь сижу на сквозняке.
сквозняк
die Zugluft
Загружаем сохранённый статус.

сквозняк
Обычно неприятный поток воздуха в помещении, возникающий из-за открытых или негерметичных окон и дверей.
Mach bitte das Fenster zu, ich sitze hier in der Zugluft.
Пожалуйста, закрой окно, я здесь сижу на сквозняке.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Zugluft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugluft | – |
| Akkusativ | die Zugluft | – |
| Dativ | der Zugluft | – |
| Genitiv | der Zugluft | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zugluft» (сквозняк) состоит из «Zug» (движение воздуха) и «Luft» (воздух). Первая часть указывает на движущийся воздух, который проходит через помещение.
Durch die offene Balkontür kam kalte Zugluft ins Wohnzimmer.
Из-за открытой балконной двери в гостиную проникал холодный сквозняк.
Со словом «Zugluft» (сквозняк) часто употребляется предлог «in» (в). Когда речь идёт о людях, обычно используют выражения «in der Zugluft sitzen» (сидеть на сквозняке) и «in der Zugluft stehen» (стоять на сквозняке).
Die Kinder wollten nicht in der Zugluft sitzen.
Дети не хотели сидеть на сквозняке.
Часто употребляются сочетания «kalte Zugluft» (холодный сквозняк), «Zugluft vermeiden» (избегать сквозняка) и «vor Zugluft schützen» (защищать от сквозняка). Обычно речь идёт об окнах, дверях или плохо герметизированных помещениях.
Die Dichtung an der Tür soll Zugluft verhindern.
Уплотнитель на двери должен предотвратить сквозняк.
сквозняк / проход
При неприятном потоке воздуха между открытыми окнами подходят оба слова. «Durchzug» (сквозняк) подчёркивает поток воздуха через помещение, обычно между расположенными напротив друг друга отверстиями. «Zugluft» (сквозняк) больше подчёркивает неприятное воздействие и может также обозначать воздух, проходящий через одну негерметичную щель. При этом «Durchzug» не обязательно должен быть неприятным.

Zwischen den offenen Fenstern entsteht unangenehme Zugluft.
Между открытыми окнами возникает неприятный сквозняк.
Zwischen den offenen Fenstern entsteht ein unangenehmer Durchzug.
Между открытыми окнами возникает неприятный сквозняк.