
der Zuschnitt
kesim
Kumaş, tahta veya sac gibi malzemelerin belirli bir modele ya da ölçüye göre kesilmesi.
Der Zuschnitt der Stoffteile für das Kleid erforderte große Präzision.
Elbisenin parçalarının kesimi büyük bir hassasiyet gerektirdi.
kesim
der Zuschnitt, die Zuschnitte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesim
Kumaş, tahta veya sac gibi malzemelerin belirli bir modele ya da ölçüye göre kesilmesi.
Der Zuschnitt der Stoffteile für das Kleid erforderte große Präzision.
Elbisenin parçalarının kesimi büyük bir hassasiyet gerektirdi.

düzen
Bir şeyin, örneğin bir kuruluşun, etkinliğin veya konutun kendine özgü yönelimi, tasarımı ya da niteliği.
Die Wohnung hat einen sehr modernen Zuschnitt mit offenen Räumen.
Dairenin açık alanlardan oluşan çok modern bir düzeni var.

kesilmiş parça
Belirli bir ölçüye veya şekle göre önceden kesilmiş bir malzeme parçası.
Im Baumarkt kann man sich Holzbretter als fertige Zuschnitte kaufen.
Yapı markette tahta levhaları hazır kesilmiş parçalar olarak satın alabilirsin.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zuschnitte |
| Genitiv | des Zuschnittes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuschnitt | die Zuschnitte |
| Akkusativ | den Zuschnitt | die Zuschnitte |
| Dativ | dem Zuschnitt | den Zuschnitten |
| Genitiv | des Zuschnittes des Zuschnitts | der Zuschnitte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “der Zuschnitt” (kesim), “zuschneiden” (kesmek, ölçüsüne göre kesmek) fiilinden gelir. Bir şeyi belirli bir ölçüye ya da biçime göre kesme işini veya bunun sonucunu anlatır.
Der Schreiner ist für das Zuschneiden der Bretter verantwortlich.
Marangoz, tahtaları kesmekten sorumludur.
“Zuschnitt” (kesim) gerçek anlamda malzemeleri kesme işini anlatabilir. Mecaz anlamda ise bir plan ya da daire gibi soyut bir şeyin yapısını veya yönünü anlatır.
Der Zuschnitt des Leders muss sehr genau sein.
Derinin kesimi çok hassas olmalı.
Der Zuschnitt des Seminars ist sehr praxisorientiert.
Seminerin düzeni uygulamaya çok yönelik.
Mecaz anlamda “Zuschnitt” (düzen) çoğu zaman “haben” (sahip olmak) fiili ve bir sıfatla kullanılır. Örneğin bir daire için “hat einen großzügigen Zuschnitt” (geniş bir düzeni var) ya da bir iş için “hat einen internationalen Zuschnitt” (uluslararası bir niteliği var) denir.
Das neue Bürogebäude hat einen sehr offenen Zuschnitt.
Yeni ofis binasının düzeni çok açık ve ferah.
“Zuschnitt” (kesilmiş parça) sayılabilen bir isim olarak kullanıldığında ve çoğu zaman “Zuschnitte” (kesilmiş parçalar) çoğul biçiminde geçtiğinde, önceden kesilmiş malzeme parçalarını anlatır. Bu parçalar çoğu zaman doğrudan satın alınabilir.
Im Bastelladen gibt es fertige Filz-Zuschnitte in verschiedenen Farben.
Hobi mağazasında farklı renklerde hazır keçe parçaları var.
kesik / kesim / ortalama
Giysilerde “Schnitt” (kesim) genellikle bitmiş parçanın biçimini veya vücuda oturuşunu ifade eder. “Zuschnitt” (kesim) ise malzemenin bir kalıba ya da ölçüye göre kesilmesi işlemidir. Bu nedenle bir ceketin biçimi için “Schnitt”, kumaş üzerinde daha önce yapılan işlem için “Zuschnitt” kullanılır.

Der genaue Zuschnitt des Stoffes erfolgt nach einem festen Muster.
Kumaşın tam kesimi belirli bir kalıba göre yapılıyor.
Der lockere Schnitt der Jacke bietet viel Bewegungsfreiheit.
Ceketin bol kesimi rahatça hareket etmeyi sağlıyor.