
der Zuschnitt
قصّ
قصّ مواد مثل القماش أو الخشب أو الصفائح المعدنية وفق نموذج أو قياس معين.
Der Zuschnitt der Stoffteile für das Kleid erforderte große Präzision.
تطلب قصّ قطع القماش الخاصة بالفستان دقة كبيرة.
قصّ / تصميم / قطعة مقصوصة
der Zuschnitt, die Zuschnitte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصّ
قصّ مواد مثل القماش أو الخشب أو الصفائح المعدنية وفق نموذج أو قياس معين.
Der Zuschnitt der Stoffteile für das Kleid erforderte große Präzision.
تطلب قصّ قطع القماش الخاصة بالفستان دقة كبيرة.

تصميم
التوجّه أو التصميم أو الطابع الخاص بشيء ما، مثل مؤسسة أو فعالية أو مسكن.
Die Wohnung hat einen sehr modernen Zuschnitt mit offenen Räumen.
يتميز المسكن بتصميم عصري جدًا ذي غرف مفتوحة.

قطعة مقصوصة
قطعة من مادة قُصّت مسبقًا وفق حجم أو شكل معين.
Im Baumarkt kann man sich Holzbretter als fertige Zuschnitte kaufen.
يمكن شراء ألواح خشبية مقصوصة جاهزة من متجر مواد البناء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zuschnitte |
| Genitiv | des Zuschnittes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuschnitt | die Zuschnitte |
| Akkusativ | den Zuschnitt | die Zuschnitte |
| Dativ | dem Zuschnitt | den Zuschnitten |
| Genitiv | des Zuschnittes des Zuschnitts | der Zuschnitte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «der Zuschnitt» (القص أو القطعة المقصوصة) من الفعل «zuschneiden» (يقصّ وفق قياس). وهو يصف الفعل أو النتيجة عندما تُقصّ قطعة ما وفق قياس أو شكل معين.
Der Schreiner ist für das Zuschneiden der Bretter verantwortlich.
النجار مسؤول عن قصّ الألواح.
يمكن أن يعني «Zuschnitt» (القص أو التصميم) حرفيًا قصّ المواد. أما بالمعنى المجازي، فيصف بنية شيء مجرد أو توجّهه، مثل خطة أو مسكن.
Der Zuschnitt des Leders muss sehr genau sein.
يجب أن يكون قصّ الجلد دقيقًا جدًا.
Der Zuschnitt des Seminars ist sehr praxisorientiert.
تصميم الندوة عملي جدًا.
يُستخدم «Zuschnitt» (التصميم) بالمعنى المجازي غالبًا مع الفعل «haben» (يمتلك) ومع صفة. فيقال مثلًا إن مسكنًا «hat einen großzügigen Zuschnitt» (يتميز بتصميم واسع)، أو إن وظيفة «hat einen internationalen Zuschnitt» (لها توجّه دولي).
Das neue Bürogebäude hat einen sehr offenen Zuschnitt.
يتميز مبنى المكاتب الجديد بتصميم مفتوح جدًا.
عندما يكون «Zuschnitt» اسمًا معدودًا، وغالبًا ما يرد بصيغة الجمع «Zuschnitte» (القطع المقصوصة)، فإنه يدل على قطع مواد قُصّت جاهزة. ويمكن غالبًا شراؤها مباشرة.
Im Bastelladen gibt es fertige Filz-Zuschnitte in verschiedenen Farben.
توجد في متجر لوازم الأشغال اليدوية قطع لباد مقصوصة جاهزة بألوان مختلفة.
قطع / قَصّة
في الملابس، تشير كلمة Schnitt (قَصّة) غالبًا إلى شكل القطعة الجاهزة أو مقاسها. أما Zuschnitt (قصّ) فيشير إلى قصّ المادة وفق نموذج أو قياس. لذلك تناسب كلمة Schnitt الحديث عن تصميم سترة، بينما تشير كلمة Zuschnitt إلى الخطوة السابقة المتعلقة بالقماش.

Der genaue Zuschnitt des Stoffes erfolgt nach einem festen Muster.
يُقصّ القماش بدقة وفق نموذج محدد.
Der lockere Schnitt der Jacke bietet viel Bewegungsfreiheit.
تمنح القَصّة الفضفاضة للسترة حرية كبيرة في الحركة.