
der Ausschnitt
yaka açıklığı
Bir giyside boyun ve göğsün üst kısmı için bırakılan açıklık.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
Elbisenin yaka açıklığı çok derin.
yaka açıklığı / kesit / parça
der Ausschnitt, die Ausschnitte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaka açıklığı
Bir giyside boyun ve göğsün üst kısmı için bırakılan açıklık.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
Elbisenin yaka açıklığı çok derin.

kesit
Film, metin veya resim gibi daha büyük bir şeyin seçilmiş bir bölümü ya da parçası.
Wir haben nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Interview gesehen.
Röportajın yalnızca kısa bir kesitini izledik.

kesilmiş parça
Kâğıt veya kumaş gibi daha büyük bir malzemeden kesilip çıkarılmış parça.
Er sammelte Zeitungsartikel und klebte die Ausschnitte in ein Album.
Gazete kupürleri biriktirip bunları bir albüme yapıştırdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausschnitte |
| Genitiv | des Ausschnitts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Akkusativ | den Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Dativ | dem Ausschnitt | den Ausschnitten |
| Genitiv | des Ausschnitts des Ausschnittes | der Ausschnitte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ausschnitt” (yaka açıklığı, kesit veya kesilmiş parça) fiil olan “ausschneiden” (kesip çıkarmak) kelimesinden türemiştir. Bu bağlantı bütün anlamları anlamana yardımcı olur: Giyside bir açıklık, filmden bir bölüm veya gazeteden bir parça kesip çıkarabilirsin.
Für meine Collage habe ich interessante Bilder aus Magazinen ausgeschnitten.
Kolajım için dergilerden ilginç resimler kestim.
“Ausschnitt” (yaka açıklığı, kesit veya kesilmiş parça) kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu giysiyse boyun açıklığı kastedilir. Film veya kitap bağlamında eserin bir bölümü anlamına gelir. Kâğıt söz konusuysa kesilip çıkarılmış bir parçadır.
Der Regisseur zeigte uns einen Ausschnitt aus seinem neuen Film.
Yönetmen bize yeni filminden bir kesit gösterdi.
Dieser Pullover hat einen praktischen V-Ausschnitt.
Bu kazağın kullanışlı bir V yakası var.
Sie bewahrt alte Zeitungsausschnitte in einer Schachtel auf.
Eski gazete kupürlerini bir kutuda saklıyor.
Konu giysiyse “Ausschnitt” (yaka açıklığı) genellikle biçimini veya derinliğini belirten sıfatlarla kullanılır. Yaygın ifadeler “tiefer Ausschnitt” (derin yaka açıklığı), “runder Ausschnitt” (yuvarlak yaka açıklığı) ve “V-Ausschnitt” (V yaka açıklığı) ifadeleridir.
Für das Büro trägt sie lieber Blusen mit einem nicht so tiefen Ausschnitt.
Ofis için çok derin olmayan yakalı bluzları tercih ediyor.
“Ausschnitt” (kesit) daha büyük bir şeyin bir bölümünü anlatıyorsa bu, “aus” (…-den/…-dan) edatı ve Dativ ile ifade edilir. Bir filmden kesit izleyebilir veya bir kitaptan kesit okuyabilirsin.
Im Radio lief nur ein kurzer Ausschnitt aus dem langen Interview.
Radyoda uzun röportajın sadece kısa bir kesiti yayımlandı.
bölüm / kesim
“Abschnitt” (metin bölümü) ve “Ausschnitt” (kesit), ikisi de uzun bir metnin sınırlı bir parçasını anlatabilir. “Abschnitt” genellikle metnin özgün bölümlendirmesindeki bir birimdir. “Ausschnitt” ise bütünden özellikle seçilmiş bir parçadır. Metnin yapısı içindeki bir yer için “Abschnitt”, ayrıca kullanılmak üzere seçilmiş bir parça için “Ausschnitt” de.

Für das Plakat wählte die Redaktion einen kurzen Ausschnitt aus dem Artikel aus.
Editörler afiş için makaleden kısa bir kesit seçti.
Der folgende Abschnitt des Artikels beschreibt die Lösung des Problems.
Makalenin sonraki bölümü sorunun çözümünü anlatıyor.