
der Schnitt
kesik
Kesme sonucunda bir yüzeyde veya malzemede oluşan yara ya da açıklık.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Yemek yaparken parmağında derin bir kesik açtı.
kesik / kesim / ortalama
der Schnitt, die Schnitte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesik
Kesme sonucunda bir yüzeyde veya malzemede oluşan yara ya da açıklık.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Yemek yaparken parmağında derin bir kesik açtı.

kesim
Bir şeyin, özellikle kıyafetin nasıl kesildiği ve şekillendirildiği; kıyafette kalıp, saçta model.
Der moderne Schnitt dieser Hose gefällt mir sehr gut.
Bu pantolonun modern kesimini çok beğeniyorum.

ortalama
Ortalama olarak; bir şeyin ortalama değeri hesaplandığında.
Im Schnitt besuchen uns pro Tag etwa 200 Kunden.
Bizi günde ortalama 200 müşteri ziyaret ediyor.

kurgu
Film veya video görüntülerinin tamamlanmış bir esere dönüştürülmesi için birleştirilip düzenlenmesi.
Der Schnitt des Films ist sehr schnell und dynamisch.
Filmin kurgusu çok hızlı ve hareketli.

kesit
Bir nesnenin içini, kesilmiş gibi gösteren çizim veya görünüm; enine kesit.
Der Schnitt durch den Baumstamm zeigt deutlich die Jahresringe.
Ağaç gövdesinin kesiti, yıllık halkaları açıkça gösteriyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schnitte |
| Genitiv | des Schnittes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnitt | die Schnitte |
| Akkusativ | den Schnitt | die Schnitte |
| Dativ | dem Schnitt | den Schnitten |
| Genitiv | des Schnittes des Schnitts | der Schnitte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schnitt” “schneiden” fiilinin ismidir. İsmin neredeyse bütün anlamları kesme eylemine dayanır.
Das Messer macht einen sauberen Schnitt.
Bıçak temiz bir kesik açıyor.
“im Schnitt” kalıp ifadesi “durchschnittlich” (ortalama) anlamına gelir. Genellikle cümlenin başında veya ortasında kullanılır.
Im Schnitt fahre ich jeden Tag 30 Minuten zur Arbeit.
Ortalama olarak her gün işe gitmek için 30 dakika yolculuk yapıyorum.
Anlamı bağlam belirler. “Finger” (parmak) veya “Wunde” (yara) gibi kelimeler yaralanmaya, “Hose” (pantolon) veya “Haare” (saç) görünüşe, “Film” (film) video düzenlemeye, “durch” (içinden) ise çoğu zaman kesite işaret eder.
Der Schnitt durch den Apfel zeigte, dass er innen faul war.
Elmanın içinin çürük olduğu, içinden alınan kesitten belli oluyordu.
Der Regisseur war mit dem Schnitt des Films nicht zufrieden.
Yönetmen filmin kurgusundan memnun değildi.
“Schnitt”, “stil” anlamını daha kesin anlatmak için sık sık bileşik kelimelerde kullanılır. En yaygın kelimeler “der Haarschnitt” (saç kesimi) ve “der Kleiderschnitt” (kıyafet kesimi) kelimeleridir.
Dein neuer Haarschnitt steht dir ausgezeichnet.
Yeni saç kesimin sana çok yakışmış.
Bir yaralanmadan söz edildiğinde “Schnitt”, “sich zufügen” (kendinde bir yaraya yol açmak) veya “behandeln” (tedavi etmek) gibi fiillerle sık kullanılır. Yaygın sıfatlar “tief” (derin), “klein” (küçük) ve “oberflächlich” (yüzeysel) kelimeleridir.
Der Arzt musste den tiefen Schnitt nähen.
Doktor derin kesiği dikmek zorunda kaldı.
Pass auf, dass du dir mit dem scharfen Messer keinen Schnitt zufügst.
Dikkat et de keskin bıçakla kendini kesme.
“Filmbearbeitung” (film kurgusu) ve “Querschnitt” (kesit) anlamları çoğu zaman teknik bir bağlamda kullanılır. Bu anlamlara film sektöründe, mimaride veya doğa bilimlerinde rastlanır.
Für den Schnitt des Werbespots wurde eine Agentur beauftragt.
Reklam filminin kurgusu için bir ajans görevlendirildi.
ortalama
“Im Schnitt” (ortalama olarak) ve “im Durchschnitt” (ortalama olarak) bir ortalamayı ya da tipik bir sonucu ifade edebilir. “Im Schnitt” daha kısa ve daha çok günlük dilde kullanılan bir ifadedir; özellikle samimi ortamlara uygundur. “Im Durchschnitt” daha tarafsız ve geneldir. Resmî veya açıklayıcı metinlerde “Durchschnitt” genellikle daha uygun bir seçimdir.

Unsere Klasse hat im Schnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
Sınıfımız sınavda ortalama olarak iyi bir not aldı.
Unsere Klasse hat im Durchschnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
Sınıfımız sınavda ortalama olarak iyi bir not elde etti.