
zwinkern
göz kırpmak
Genellikle yakınlık, onay, şaka veya flört işareti olarak bir gözü kısa süre kapatıp yeniden açmak.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Kimse bakmazken ona göz kırptı.
göz kırpmak
zwinkern – zwinkerte – hat gezwinkert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göz kırpmak
Genellikle yakınlık, onay, şaka veya flört işareti olarak bir gözü kısa süre kapatıp yeniden açmak.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Kimse bakmazken ona göz kırptı.

gözlerini kırpıştırmak
Örneğin parlak güneş, toz veya bir tahriş nedeniyle göz kapaklarını kısa ve art arda hareket ettirmek.
Wegen des starken Lichts musste sie ständig zwinkern.
Güçlü ışık yüzünden sürekli gözlerini kırpıştırmak zorunda kaldı.
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkert |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
| ich | habe gezwinkert |
|---|---|
| du | hast gezwinkert |
| er/sie/es | hat gezwinkert |
| wir | haben gezwinkert |
| ihr | habt gezwinkert |
| sie | haben gezwinkert |
| du | zwinkere! zwinker!, zwinkre! |
|---|---|
| ihr | zwinkert! |
| Sie | zwinkern Sie! |
| ich | hatte gezwinkert |
|---|---|
| du | hattest gezwinkert |
| er/sie/es | hatte gezwinkert |
| wir | hatten gezwinkert |
| ihr | hattet gezwinkert |
| sie | hatten gezwinkert |
| ich | werde zwinkern |
|---|---|
| du | wirst zwinkern |
| er/sie/es | wird zwinkern |
| wir | werden zwinkern |
| ihr | werdet zwinkern |
| sie | werden zwinkern |
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkere zwinkre |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zwinkern |
|---|---|
| zu ile | zu zwinkern |
| Partizip I | zwinkernd |
| Partizip II | gezwinkert |
Sosyal bir jest anlatıldığında “zwinkern” (göz kırpmak) fiili çoğu zaman Dativ durumundaki bir kişiyle ve “zu” ile kullanılır. Bedensel bir tepki anlatıldığında “wegen des Lichts” (ışık yüzünden) veya “ständig” (sürekli) gibi ifadeler, gözlerin tekrarlanan hareketlerinin söz konusu olduğunu gösterir.
Sie zwinkerte ihrem Kollegen zu, um ihn zum Lachen zu bringen.
Onu güldürmek için iş arkadaşına göz kırptı.
Er zwinkerte ständig, weil seine Kontaktlinse drückte.
Kontakt lensi gözüne battığı için sürekli gözlerini kırpıştırdı.
Belirli bir jest için genellikle “jemandem zuzwinkern” (birine göz kırpmak) yapısı kullanılır. Ana cümlede “zu” sonda yer alır; mastarda ise “zu”, “zwinkern” fiilinin önünde bulunur.
Er zwinkerte seiner Schwester verschwörerisch zu.
Kız kardeşine gizlice göz kırptı.
Sie wollte dem Kellner unauffällig zuzwinkern.
Garsona fark ettirmeden göz kırpmak istedi.
Bedensel bir tepki anlatılırken “zwinkern” (gözlerini kırpıştırmak) fiiline çoğu zaman “ständig” (sürekli), “immer wieder” (tekrar tekrar) veya “wegen der Sonne” (güneş yüzünden) gibi ifadeler eklenir. Bu ifadeler genellikle tekrarlanan bir hareketi ve dışarıdan gelen bir etkiyi gösterir.
Wegen des Staubs im Auge musste sie immer wieder zwinkern.
Gözündeki toz yüzünden tekrar tekrar gözlerini kırpıştırmak zorunda kaldı.
göz kırpmak
“Blinzeln” (göz kırpıştırmak) ve “zwinkern” (göz kırpmak), ikisi de gözleri kısa süreliğine kapatıp açmayı anlatabilir. “Blinzeln” (göz kırpıştırmak) çoğunlukla istemsiz olur ve genellikle iki gözle yapılır. “Zwinkern” (göz kırpmak) ise genellikle bilerek tek gözle, bir işaret vermek için yapılır. Işık veya toz söz konusuysa genellikle “blinzeln”, gizli bir işaret vermek söz konusuysa “zwinkern” kullanılır.

Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
Şakayı anlaması için arkadaşına göz kırptı.
Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
Göz alıcı güneş yüzünden sürekli gözlerimi kırpıştırmak zorunda kaldım.