
zwinkern
guiñar
Cerrar y volver a abrir un ojo brevemente, normalmente como señal de confianza, acuerdo, broma o coqueteo.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Él le guiñó el ojo cuando nadie miraba.
guiñar / parpadear
zwinkern – zwinkerte – hat gezwinkert
Cargando el estado guardado.

guiñar
Cerrar y volver a abrir un ojo brevemente, normalmente como señal de confianza, acuerdo, broma o coqueteo.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Él le guiñó el ojo cuando nadie miraba.

parpadear
Mover los párpados de forma breve y repetida, por ejemplo a causa de una luz intensa, polvo o una irritación.
Wegen des starken Lichts musste sie ständig zwinkern.
Ella tuvo que parpadear constantemente por la intensidad de la luz.
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkert |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
| ich | habe gezwinkert |
|---|---|
| du | hast gezwinkert |
| er/sie/es | hat gezwinkert |
| wir | haben gezwinkert |
| ihr | habt gezwinkert |
| sie | haben gezwinkert |
| du | zwinkere! zwinker!, zwinkre! |
|---|---|
| ihr | zwinkert! |
| Sie | zwinkern Sie! |
| ich | hatte gezwinkert |
|---|---|
| du | hattest gezwinkert |
| er/sie/es | hatte gezwinkert |
| wir | hatten gezwinkert |
| ihr | hattet gezwinkert |
| sie | hatten gezwinkert |
| ich | werde zwinkern |
|---|---|
| du | wirst zwinkern |
| er/sie/es | wird zwinkern |
| wir | werden zwinkern |
| ihr | werdet zwinkern |
| sie | werden zwinkern |
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkere zwinkre |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zwinkern |
|---|---|
| con zu | zu zwinkern |
| participio presente | zwinkernd |
| participio pasado | gezwinkert |
Para expresar un gesto social, «zwinkern» (guiñar) suele usarse con una persona en Dativ y con «zu» (a). En una reacción física, expresiones como «wegen des Lichts» (por la luz) o «ständig» (constantemente) indican que se trata de movimientos repetidos de los ojos.
Sie zwinkerte ihrem Kollegen zu, um ihn zum Lachen zu bringen.
Le guiñó el ojo a su compañero para hacerlo reír.
Er zwinkerte ständig, weil seine Kontaktlinse drückte.
Él parpadeaba constantemente porque su lente de contacto le molestaba.
Para un gesto dirigido a alguien, se usa a menudo la construcción «jemandem zuzwinkern» (guiñarle el ojo a alguien). En la oración principal, «zu» (a) aparece al final de la oración; en el infinitivo, «zu» (a) va delante de «zwinkern» (guiñar).
Er zwinkerte seiner Schwester verschwörerisch zu.
Él le guiñó el ojo a su hermana con complicidad.
Sie wollte dem Kellner unauffällig zuzwinkern.
Ella quería guiñarle el ojo discretamente al camarero.
Para expresar una reacción física, «zwinkern» (parpadear) suele complementarse con expresiones como «ständig» (constantemente), «immer wieder» (una y otra vez) o «wegen der Sonne» (por el sol). Estas expresiones suelen indicar un movimiento repetido y un estímulo externo.
Wegen des Staubs im Auge musste sie immer wieder zwinkern.
Tuvo que parpadear una y otra vez por el polvo que tenía en el ojo.
parpadear
«Blinzeln» (parpadear) y «zwinkern» (guiñar) pueden referirse ambas a cerrar y abrir brevemente los ojos. «Blinzeln» suele ocurrir involuntariamente, a menudo con los dos ojos, mientras que «zwinkern» normalmente se hace de forma intencionada con un ojo como señal. Ante la luz o el polvo, suele corresponder «blinzeln»; para una señal secreta, «zwinkern».

Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
Él le guiñó el ojo a su novia para que entendiera la broma.
Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
El sol deslumbrante me obligaba a parpadear constantemente.