
zwinkern
piscar
Fechar um olho brevemente e abri-lo de novo, geralmente como sinal de intimidade, concordância, brincadeira ou flerte.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Ele piscou para ela quando ninguém estava olhando.
piscar
zwinkern – zwinkerte – hat gezwinkert
Carregando seu estado salvo.

piscar
Fechar um olho brevemente e abri-lo de novo, geralmente como sinal de intimidade, concordância, brincadeira ou flerte.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Ele piscou para ela quando ninguém estava olhando.

pestanejar
Mexer as pálpebras repetida e brevemente, por exemplo por causa da luz forte do sol, de poeira ou de uma irritação.
Wegen des starken Lichts musste sie ständig zwinkern.
Por causa da luz forte, ela teve de ficar pestanejando.
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkert |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
| ich | habe gezwinkert |
|---|---|
| du | hast gezwinkert |
| er/sie/es | hat gezwinkert |
| wir | haben gezwinkert |
| ihr | habt gezwinkert |
| sie | haben gezwinkert |
| du | zwinkere! zwinker!, zwinkre! |
|---|---|
| ihr | zwinkert! |
| Sie | zwinkern Sie! |
| ich | hatte gezwinkert |
|---|---|
| du | hattest gezwinkert |
| er/sie/es | hatte gezwinkert |
| wir | hatten gezwinkert |
| ihr | hattet gezwinkert |
| sie | hatten gezwinkert |
| ich | werde zwinkern |
|---|---|
| du | wirst zwinkern |
| er/sie/es | wird zwinkern |
| wir | werden zwinkern |
| ihr | werdet zwinkern |
| sie | werden zwinkern |
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkere zwinkre |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
Usado no discurso indireto.
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zwinkern |
|---|---|
| com zu | zu zwinkern |
| Partizip I | zwinkernd |
| Partizip II | gezwinkert |
Para indicar um gesto social, “zwinkern” (piscar) costuma ser usado com uma pessoa no Dativ e com “zu”. Em uma reação física, expressões como “wegen des Lichts” (por causa da luz) ou “ständig” (constantemente) mostram que se trata de movimentos repetidos dos olhos.
Sie zwinkerte ihrem Kollegen zu, um ihn zum Lachen zu bringen.
Ela piscou para o colega para fazê-lo rir.
Er zwinkerte ständig, weil seine Kontaktlinse drückte.
Ele piscava constantemente porque sua lente de contato estava incomodando.
Para um gesto intencional, usa-se com frequência a construção “jemandem zuzwinkern” (piscar para alguém). Na oração principal, “zu” fica no final da oração; no infinitivo, “zu” vem antes de “zwinkern”.
Er zwinkerte seiner Schwester verschwörerisch zu.
Ele piscou de modo cúmplice para a irmã.
Sie wollte dem Kellner unauffällig zuzwinkern.
Ela queria piscar discretamente para o garçom.
Para uma reação física, “zwinkern” (pestanejar) costuma vir acompanhado de palavras como “ständig” (constantemente), “immer wieder” (repetidamente) ou “wegen der Sonne” (por causa do sol). Essas expressões geralmente indicam um movimento repetido e um agente externo irritante.
Wegen des Staubs im Auge musste sie immer wieder zwinkern.
Por causa da poeira no olho, ela teve de ficar pestanejando.
piscar
“Blinzeln” (piscar) e “zwinkern” (piscar) podem indicar fechar e abrir os olhos brevemente. “Blinzeln” geralmente acontece de forma involuntária, muitas vezes com os dois olhos, enquanto “zwinkern” costuma ser feito de propósito com um olho como sinal. Para uma reação à luz ou à poeira, geralmente cabe “blinzeln”; para um sinal secreto, “zwinkern” é mais adequado.

Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
Ele piscou para a namorada para que ela entendesse a brincadeira.
Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
Por causa do sol forte, precisei piscar o tempo todo.