
zwinkern
a face cu ochiul
A închide și a deschide scurt un ochi, de obicei ca semn de apropiere, acord, glumă sau flirt.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
I-a făcut cu ochiul când nu se uita nimeni.
a clipi / a face cu ochiul
zwinkern – zwinkerte – hat gezwinkert
Se încarcă starea ta salvată.

a face cu ochiul
A închide și a deschide scurt un ochi, de obicei ca semn de apropiere, acord, glumă sau flirt.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
I-a făcut cu ochiul când nu se uita nimeni.

a clipi
A mișca pleoapele scurt și repetat, de exemplu din cauza soarelui puternic, a prafului sau a unei iritații.
Wegen des starken Lichts musste sie ständig zwinkern.
Din cauza luminii puternice, a trebuit să clipească întruna.
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkert |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
| ich | habe gezwinkert |
|---|---|
| du | hast gezwinkert |
| er/sie/es | hat gezwinkert |
| wir | haben gezwinkert |
| ihr | habt gezwinkert |
| sie | haben gezwinkert |
| du | zwinkere! zwinker!, zwinkre! |
|---|---|
| ihr | zwinkert! |
| Sie | zwinkern Sie! |
| ich | hatte gezwinkert |
|---|---|
| du | hattest gezwinkert |
| er/sie/es | hatte gezwinkert |
| wir | hatten gezwinkert |
| ihr | hattet gezwinkert |
| sie | hatten gezwinkert |
| ich | werde zwinkern |
|---|---|
| du | wirst zwinkern |
| er/sie/es | wird zwinkern |
| wir | werden zwinkern |
| ihr | werdet zwinkern |
| sie | werden zwinkern |
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkere zwinkre |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zwinkern |
|---|---|
| cu zu | zu zwinkern |
| Partizip I | zwinkernd |
| Partizip II | gezwinkert |
Pentru un gest social, „zwinkern” (a face cu ochiul) apare adesea împreună cu o persoană la Dativ și cu „zu” (particulă separabilă a verbului). În cazul unei reacții fizice, expresii precum „wegen des Lichts” (din cauza luminii) sau „ständig” (întruna) arată că este vorba despre mișcări repetate ale ochilor.
Sie zwinkerte ihrem Kollegen zu, um ihn zum Lachen zu bringen.
I-a făcut cu ochiul colegului ei ca să-l facă să râdă.
Er zwinkerte ständig, weil seine Kontaktlinse drückte.
Clipea întruna pentru că îl deranja lentila de contact.
Pentru un gest intenționat, se folosește adesea construcția „jemandem zuzwinkern” (a-i face cuiva cu ochiul). Într-o propoziție principală, „zu” (particulă separabilă a verbului) stă la sfârșitul propoziției; la infinitiv, „zu” (particulă a infinitivului) stă înainte de „zwinkern” (a face cu ochiul).
Er zwinkerte seiner Schwester verschwörerisch zu.
I-a făcut complice cu ochiul surorii lui.
Sie wollte dem Kellner unauffällig zuzwinkern.
A vrut să-i facă discret cu ochiul chelnerului.
Pentru o reacție fizică, „zwinkern” (a clipi) este adesea însoțit de expresii precum „ständig” (întruna), „immer wieder” (iar și iar) sau „wegen der Sonne” (din cauza soarelui). De obicei, astfel de expresii indică o mișcare repetată și un factor extern iritant.
Wegen des Staubs im Auge musste sie immer wieder zwinkern.
Din cauza prafului din ochi, a trebuit să clipească iar și iar.
a clipi
„Blinzeln” (a clipi) și „zwinkern” (a face cu ochiul) pot desemna ambele închiderea și deschiderea scurtă a ochilor. „Blinzeln” se întâmplă de obicei involuntar, adesea cu ambii ochi, în timp ce „zwinkern” se face de regulă intenționat, cu un singur ochi, ca semn. Pentru lumină sau praf se potrivește de obicei „blinzeln”, iar pentru un semnal secret „zwinkern”.

Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
El i-a făcut cu ochiul prietenei sale, ca să înțeleagă gluma.
Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
Din cauza soarelui puternic a trebuit să clipesc întruna.