
zwinkern
fare l'occhiolino
Chiudere brevemente un occhio e riaprirlo, di solito come segno di complicità, accordo, scherzo o flirt.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Le fece l'occhiolino quando nessuno guardava.
fare l'occhiolino / battere le palpebre
zwinkern – zwinkerte – hat gezwinkert
Caricamento dello stato salvato.

fare l'occhiolino
Chiudere brevemente un occhio e riaprirlo, di solito come segno di complicità, accordo, scherzo o flirt.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Le fece l'occhiolino quando nessuno guardava.

battere le palpebre
Muovere le palpebre brevemente e ripetutamente, per esempio a causa della luce intensa, della polvere o di un'irritazione.
Wegen des starken Lichts musste sie ständig zwinkern.
A causa della luce forte dovette continuare a battere le palpebre.
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkert |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
| ich | habe gezwinkert |
|---|---|
| du | hast gezwinkert |
| er/sie/es | hat gezwinkert |
| wir | haben gezwinkert |
| ihr | habt gezwinkert |
| sie | haben gezwinkert |
| du | zwinkere! zwinker!, zwinkre! |
|---|---|
| ihr | zwinkert! |
| Sie | zwinkern Sie! |
| ich | hatte gezwinkert |
|---|---|
| du | hattest gezwinkert |
| er/sie/es | hatte gezwinkert |
| wir | hatten gezwinkert |
| ihr | hattet gezwinkert |
| sie | hatten gezwinkert |
| ich | werde zwinkern |
|---|---|
| du | wirst zwinkern |
| er/sie/es | wird zwinkern |
| wir | werden zwinkern |
| ihr | werdet zwinkern |
| sie | werden zwinkern |
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkere zwinkre |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zwinkern |
|---|---|
| con zu | zu zwinkern |
| Partizip I | zwinkernd |
| Partizip II | gezwinkert |
Quando si tratta di un gesto sociale, «zwinkern» (fare l'occhiolino) si usa spesso con una persona al Dativ e con «zu» (a). In caso di una reazione fisica, espressioni come «wegen des Lichts» (a causa della luce) o «ständig» (continuamente) mostrano che si tratta di movimenti ripetuti degli occhi.
Sie zwinkerte ihrem Kollegen zu, um ihn zum Lachen zu bringen.
Fece l'occhiolino al suo collega per farlo ridere.
Er zwinkerte ständig, weil seine Kontaktlinse drückte.
Continuava a battere le palpebre perché la lente a contatto gli premeva sull'occhio.
Per un gesto intenzionale si usa spesso la costruzione «jemandem zuzwinkern» (fare l'occhiolino a qualcuno). Nella frase principale «zu» (a) si trova alla fine della frase; nell'infinito «zu» (a) precede «zwinkern» (fare l'occhiolino).
Er zwinkerte seiner Schwester verschwörerisch zu.
Fece l'occhiolino in modo complice a sua sorella.
Sie wollte dem Kellner unauffällig zuzwinkern.
Voleva fare discretamente l'occhiolino al cameriere.
Quando si tratta di una reazione fisica, «zwinkern» (battere le palpebre) è spesso accompagnato da espressioni come «ständig» (continuamente), «immer wieder» (ripetutamente) o «wegen der Sonne» (a causa del sole). Queste espressioni indicano di solito un movimento ripetuto e uno stimolo esterno.
Wegen des Staubs im Auge musste sie immer wieder zwinkern.
A causa della polvere nell'occhio dovette continuare a battere le palpebre.
battere le palpebre
«Blinzeln» (battere le palpebre) e «zwinkern» (fare l’occhiolino) possono entrambi indicare il breve chiudersi e riaprirsi degli occhi. «Blinzeln» avviene per lo più involontariamente, spesso con entrambi gli occhi, mentre «zwinkern» di solito viene fatto intenzionalmente con un occhio come segnale. In caso di luce o polvere, di solito è adatto «blinzeln», mentre per un segnale segreto è adatto «zwinkern».

Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
Fece l’occhiolino alla sua ragazza perché capisse lo scherzo.
Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
A causa della luce intensa del sole, dovevo continuamente battere le palpebre.