
die Etappe
etap
Uzun bir yolun, yolculuğun veya spor yarışmasının bir bölümü.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
Tour de France'ın bugünkü etabı Alpler'den geçiyor.
etap / aşama
die Etappe, die Etappen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etap
Uzun bir yolun, yolculuğun veya spor yarışmasının bir bölümü.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
Tour de France'ın bugünkü etabı Alpler'den geçiyor.

aşama
Daha uzun süren bir gelişmenin veya sürecin bir evresi ya da aşaması.
Mit dem Abschluss des Studiums hat sie eine wichtige Etappe in ihrem Leben erreicht.
Üniversiteyi bitirerek hayatında önemli bir aşamaya ulaştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Etappen |
| Genitiv | der Etappe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etappe | die Etappen |
| Akkusativ | die Etappe | die Etappen |
| Dativ | der Etappe | den Etappen |
| Genitiv | der Etappe | der Etappen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir yol bölümü mü yoksa gelişim aşaması mı kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. “Rennen” (yarış), “Tour” (tur) veya “Wanderung” (doğa yürüyüşü) gibi kelimeler bir yola işaret eder. “Leben” (hayat), “Projekt” (proje) veya “Entwicklung” (gelişim) gibi kelimeler ise zaman içindeki bir aşamayı gösterir.
Die erste Etappe der Wanderung war besonders steil.
Doğa yürüyüşünün ilk etabı özellikle dikti.
Der Hausbau ist in die nächste Etappe gegangen.
Ev yapımı bir sonraki aşamaya geçti.
Spor veya seyahat bağlamında “Etappe” sık sık “gewinnen” (kazanmak), “fahren” (katetmek) veya “meistern” (başarıyla tamamlamak) fiilleriyle kullanılır. Yaygın sıfatlar “lang” (uzun), “kurz” (kısa), “schwer” (zor) ve “entscheidend” (belirleyici) kelimeleridir.
Der Radfahrer konnte die letzte Etappe des Rennens für sich entscheiden.
Bisikletçi yarışın son etabını kazanmayı başardı.
Mecaz anlamda “Etappe”, bir süreçteki aşamayı anlatır. Yaygın kullanımlar “eine wichtige Etappe im Leben” (hayatta önemli bir aşama) ve “eine neue Etappe in der Karriere” (kariyerde yeni bir aşama) ifadeleridir. “erreichen” (ulaşmak) veya “abschließen” (tamamlamak) gibi fiiller bu kelimeyle iyi uyum sağlar.
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine spannende Etappe.
Yeni işle birlikte onun için heyecan verici bir aşama başlıyor.
mesafe / güzergâh
“Strecke” (mesafe), bir yolun mekândaki güzergâhını veya uzunluğunu belirtir. “Etappe” (etap) ise daha uzun bir yolculuğun ya da yarışmanın önceden belirlenmiş bir bölümüdür. Kilometre ve güzergâh söz konusu olduğunda “Strecke” uygundur; kendine ait başlangıcı ve bitişi olan bir bölüm için “Etappe” kullanılır.

Die heutige Etappe der Radtour endet am Bahnhof von Freiburg.
Bisiklet turunun bugünkü etabı Freiburg istasyonunda sona eriyor.
Die heutige Strecke der Radtour ist 80 Kilometer lang.
Bisiklet turunun bugünkü mesafesi 80 kilometre uzunluğunda.