
abgreifen
برداشت کردن
در مهندسی برق، گرفتن یک سیگنال الکتریکی یا کمیت الکتریکی از نقطهای مشخص، بدون آنکه مدار بهطور کامل قطع شود.
Der Techniker greift die Spannung direkt am Anschluss ab.
تکنسین ولتاژ را مستقیماً از محل اتصال برداشت میکند.
برداشت کردن / قاپیدن / دستگیر کردن
abgreifen – griff ab – hat abgegriffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشت کردن
در مهندسی برق، گرفتن یک سیگنال الکتریکی یا کمیت الکتریکی از نقطهای مشخص، بدون آنکه مدار بهطور کامل قطع شود.
Der Techniker greift die Spannung direkt am Anschluss ab.
تکنسین ولتاژ را مستقیماً از محل اتصال برداشت میکند.

قاپیدن اطلاعات
بهدست آوردن یا کپی کردن پنهانی دادهها، اطلاعات یا محتوای دیجیتال دیگری.
Die Schadsoftware greift persönliche Daten von den infizierten Computern ab.
بدافزار دادههای شخصی را از رایانههای آلوده برداشت میکند.

قاپیدن
در زبان عامیانه، چیزی را بهدست آوردن یا برای خود فراهم کردن، اغلب یک امتیاز، پول یا منفعت را.
Er wollte bei der Aktion noch einen kostenlosen Gutschein abgreifen.
او میخواست در آن برنامه یک بن خرید رایگان هم گیر بیاورد.

دستگیر کردن
در زبان عامیانه، کسی، معمولاً یک مظنون را، دستگیر یا پیدا و بازداشت کردن.
Die Polizei konnte den flüchtigen Täter am Bahnhof abgreifen.
پلیس توانست مجرم فراری را در ایستگاه قطار دستگیر کند.

بر اثر تماس زیاد فرسوده کردن
فرسوده کردن چیزی بر اثر زیاد لمس کردن.
Die vielen Benutzer haben den Einband im Laufe der Jahre abgegriffen.
کاربران زیاد، جلد کتاب را در طول سالها فرسوده کردهاند.
| ich | greife ab |
|---|---|
| du | greifst ab |
| er/sie/es | greift ab |
| wir | greifen ab |
| ihr | greift ab |
| sie | greifen ab |
| ich | griff ab |
|---|---|
| du | griffst ab |
| er/sie/es | griff ab |
| wir | griffen ab |
| ihr | grifft ab |
| sie | griffen ab |
| ich | habe abgegriffen |
|---|---|
| du | hast abgegriffen |
| er/sie/es | hat abgegriffen |
| wir | haben abgegriffen |
| ihr | habt abgegriffen |
| sie | haben abgegriffen |
| du | greif ab! greife ab! |
|---|---|
| ihr | greift ab! |
| Sie | greifen Sie ab! |
| ich | hatte abgegriffen |
|---|---|
| du | hattest abgegriffen |
| er/sie/es | hatte abgegriffen |
| wir | hatten abgegriffen |
| ihr | hattet abgegriffen |
| sie | hatten abgegriffen |
| ich | werde abgreifen |
|---|---|
| du | wirst abgreifen |
| er/sie/es | wird abgreifen |
| wir | werden abgreifen |
| ihr | werdet abgreifen |
| sie | werden abgreifen |
| ich | greife ab |
|---|---|
| du | greifest ab |
| er/sie/es | greife ab |
| wir | greifen ab |
| ihr | greifet ab |
| sie | greifen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | griffe ab |
|---|---|
| du | griffest ab |
| er/sie/es | griffe ab |
| wir | griffen ab |
| ihr | griffet ab |
| sie | griffen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abgreifen |
|---|---|
| با zu | abzugreifen |
| Partizip I | abgreifend |
| Partizip II | abgegriffen |
«Abgreifen» (برداشت کردن / قاپیدن) فعلی جداشدنی است که از «ab» (پیشوند جداکننده) و «greifen» (گرفتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل میآید.
Während der Messung griff das Oszilloskop das Signal vor dem Verstärker ab.
دستگاه اسیلوسکوپ هنگام اندازهگیری سیگنال را پیش از تقویتکننده برداشت کرد.
Sie bemerkte, dass jemand ihre Daten abgriff.
او متوجه شد که کسی دادههایش را برداشته است.
Es ist verboten, fremde Zugangsdaten abzugreifen.
برداشت کردن اطلاعات ورود دیگران ممنوع است.
این فعل از پیشوند «ab» (جداکننده) و فعل «greifen» (گرفتن) ساخته شده است. این پیشوند اغلب مفهوم برداشتن یا گرفتن چیزی از یک مکان یا از کسی را میرساند.
Die Software greift Informationen aus verschiedenen Quellen ab.
نرمافزار اطلاعات را از منابع مختلف برداشت میکند.
معنی را معمولاً میتوان از مفعول و بافت فهمید: واژههای فنی مانند «Spannung» (ولتاژ) به مهندسی برق اشاره دارند؛ «Daten» (دادهها) یا «Zugangsdaten» (اطلاعات ورود) به محتوای دیجیتال اشاره میکنند. «Gutschein» (بن خرید)، «Bonus» (پاداش) یا «Vorteil» (امتیاز) معمولاً به یک فرصت عامیانه اشاره دارند؛ و در کنار پلیس و مظنونان، معنی آن دستگیر کردن شخص است.
Das Messgerät greift das Signal direkt an der Leitung ab.
دستگاه اندازهگیری سیگنال را مستقیماً از سیم برداشت میکند.
Die App greift heimlich Standortdaten ab.
برنامه بهطور پنهانی دادههای موقعیت مکانی را برداشت میکند.
Die Polizei griff den Verdächtigen nach kurzer Suche ab.
پلیس پس از جستوجویی کوتاه مظنون را دستگیر کرد.
در مهندسی برق، «abgreifen» (برداشت کردن) اغلب با عبارتی برای مکان همراه با «an» (در) و Dativ بهکار میرود. مفعولهای رایج آن «Spannung» (ولتاژ)، «Signal» (سیگنال) و «Strom» (جریان) یا یک کمیت الکتریکیِ مورد اندازهگیری هستند.
Die Schaltung greift das Signal an einem zusätzlichen Anschluss ab.
مدار سیگنال را از یک اتصال اضافی برداشت میکند.
در معنی دیجیتال، «abgreifen» (برداشت کردن) اغلب با «Daten» (دادهها)، «Zugangsdaten» (اطلاعات ورود) یا اطلاعات بهعنوان مفعول میآید. فاعلهای رایج آن بدافزار، مهاجمان یا برنامهها هستند.
Ein betrügerisches Programm griff die Zugangsdaten vieler Nutzer ab.
یک برنامهٔ جعلی اطلاعات ورود بسیاری از کاربران را برداشت کرد.
در معنی عامیانه، «abgreifen» (قاپیدن) اغلب با «einen Vorteil» (یک امتیاز)، «einen Bonus» (یک پاداش)، «einen Gutschein» (یک بن خرید) یا «eine Prämie» (یک جایزه) بهکار میرود. این فعل اغلب تأکید میکند که کسی سریع از یک فرصت مناسب برای خودش استفاده میکند.
Bei der Eröffnung konnte sie noch einen Bonus abgreifen.
او در مراسم افتتاحیه توانست یک پاداش هم گیر بیاورد.
وقتی یک شخص مفعول Akkusativ باشد، «abgreifen» (دستگیر کردن) اغلب در ارتباط با پلیس، جستوجو یا بازرسی بهکار میرود. عبارت مکانی با «an» (در) یا «in» (در) اغلب محل دستگیری شخص را مشخص میکند.
Die Ermittler griffen den gesuchten Mann an einem Rastplatz ab.
مأموران تحقیق مرد تحت تعقیب را در یک محل توقف بینراهی دستگیر کردند.
رهگیری کردن
هنگام بهدست آوردن پنهانی اطلاعات ورود، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Abfangen» (رهگیری کردن) تأکید میکند که کسی هنگام انتقال دادهها به آنها دسترسی پیدا میکند. «Abgreifen» (قاپیدن اطلاعات) بر بهدست آوردن یا کپی کردن پنهانی دادهها تأکید میکند و مشخص نمیکند این کار در کجا انجام میشود.

Die Angreifer griffen die Zugangsdaten während der Übertragung ab.
مهاجمان اطلاعات ورود را هنگام انتقال پنهانی کپی کردند.
Die Angreifer fingen die Zugangsdaten während der Übertragung ab.
مهاجمان اطلاعات ورود را هنگام انتقال رهگیری کردند.