
abstauben
گردگیری کردن
پاک کردن گردوغبار از روی یک سطح، معمولاً با دستمال یا گردگیر.
Samstags staube ich die Regale ab.
من شنبهها قفسهها را گردگیری میکنم.
گردگیری کردن / قاپ زدن
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردگیری کردن
پاک کردن گردوغبار از روی یک سطح، معمولاً با دستمال یا گردگیر.
Samstags staube ich die Regale ab.
من شنبهها قفسهها را گردگیری میکنم.

قاپ زدن
محاورهای، چیزی را بدون زحمت یا پرداخت هزینهٔ زیاد به دست آوردن یا برای خود فراهم کردن.
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
او در مهمانی توانست چند نوشیدنی مجانی قاپ بزند.

گلِ برگشتی زدن
در فوتبال، با شوت کردن توپی که برگشته یا بهدرستی دفع نشده است، از فاصلهٔ نزدیک گل زدن.
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
مهاجم توپ برگشتی را وارد دروازه کرد و نتیجه را 1:0 کرد.
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstauben |
|---|---|
| با zu | abzustauben |
| Partizip I | abstaubend |
| Partizip II | abgestaubt |
«Abstauben» (گردگیری کردن / قاپ زدن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی «ab» در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «stauben» قرار میگیرد.
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
پیش از آمدن مهمان، من وسایل خانه را گردگیری میکنم.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
او تلویزیون تماشا میکند، درحالیکه من وسایل خانه را گردگیری میکنم.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
یادم رفت وسایل خانه را گردگیری کنم.
مفعول Akkusativ معمولاً به چیزی اشاره میکند که تمیز میشود، نه به خود گردوغبار. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Möbel abstauben» (وسایل خانه را گردگیری کردن)، «ein Regal abstauben» (یک قفسه را گردگیری کردن) و «die Fensterbank abstauben» (طاقچهٔ پنجره را گردگیری کردن).
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
میتوانی لطفاً طاقچهٔ پنجره را با یک دستمال نرم گردگیری کنی؟
این کاربرد محاورهای است و اغلب لحنی شوخطبعانه دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Schnäppchen abstauben» (یک جنس ارزان و خوب قاپ زدن)، «einen Preis abstauben» (یک جایزه قاپ زدن) و «etwas gratis abstauben» (چیزی را مجانی گیر آوردن).
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
در بازار دستدومفروشی یک جنس واقعاً عالی و ارزان گیر آوردم.
در گزارشهای فوتبال، «abstauben» (گلِ برگشتی زدن) بدون مفعول Akkusativ هم به کار میرود. «zum» بهدنبال نتیجهٔ بازی اغلب نشان میدهد که پس از گل نتیجه چه شده است؛ واژههایی مانند «Torwart» (دروازهبان)، «Pfosten» (تیرک) یا «Abpraller» (توپ برگشتی) به تشخیص این معنا کمک میکنند.
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
دروازهبان توپ را رها کرد و مهاجم گل زد و نتیجه را 2:1 کرد.
دستمال کشیدن
هر دو واژه میتوانند تمیز کردن یک سطح با دستمال را توصیف کنند. «Abstauben» (گردگیری کردن) بهطور ویژه به گردوغبار مربوط میشود، درحالیکه «abwischen» (دستمال کشیدن) مایع و کثیفیهای دیگر را هم دربرمیگیرد. برای گردوغبارِ جدا از سطح از «abstauben» و برای کثیفیِ معمولی یا مرطوب از «abwischen» استفاده کنید.

Ich staubte die trockene Tischplatte mit einem Tuch ab.
سطح خشک میز را با دستمال گردگیری کردم.
Ich wischte die klebrige Tischplatte mit einem Tuch ab.
سطح چسبناک میز را با دستمال پاک کردم.