آلمانی فعل B2 رتبه 6870

abfangen

رهگیری کردن

abfangen – fing ab – hat abgefangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abfangen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abfangen vs stoppen

متوقف کردن

«⁨stoppen⁩» (متوقف کردن) بر پایان دادن به یک حرکت یا روند تأکید می‌کند. در مقابل، «⁨abfangen⁩» (مهار کردن) بیشتر به کند کردن و پایدار کردنِ کنترل‌شدهٔ چیزی اشاره دارد، به‌طوری‌که یک روند منفی با شدت کمتری ادامه پیدا کند، بدون این‌که لزوماً کاملاً پایان یابد. دربارهٔ افزایش قیمت، وقتی اثر آن کاهش داده می‌شود، «⁨abfangen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای stoppen
abfangen

Die neuen Maßnahmen fingen den Preisanstieg durch Zuschüsse teilweise ab.

اقدام‌های جدید با پرداخت یارانه، افزایش قیمت‌ها را تا حدی مهار کردند.

stoppen

Die neuen Maßnahmen stoppten den Preisanstieg zunächst vollständig.

اقدام‌های جدید در ابتدا افزایش قیمت‌ها را کاملاً متوقف کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stoppen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...