
abstechen
با ضربهٔ چاقو کشتن
کشتن یک حیوان، بهویژه حیوانی که برای کشتار پرورش داده شده، با فروکردن چاقو در گلویش؛ در زبان عامیانه همچنین کشتن یک انسان با ضربهٔ چاقو.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
مجرم میخواست قربانیاش را با چاقو بکشد.
کشتن با چاقو / بریدن و جدا کردن / برجسته بودن
abstechen – stach ab – hat abgestochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با ضربهٔ چاقو کشتن
کشتن یک حیوان، بهویژه حیوانی که برای کشتار پرورش داده شده، با فروکردن چاقو در گلویش؛ در زبان عامیانه همچنین کشتن یک انسان با ضربهٔ چاقو.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
مجرم میخواست قربانیاش را با چاقو بکشد.

بریدن و جدا کردن
جدا کردن چیزی با ابزار تیز یا بیرون آوردن آن از زمین، مثلاً چمن، تورب یا خاک.
Wir müssen zuerst die Rasenkante sauber abstechen.
اول باید لبهٔ چمنزار را تمیز ببریم و جدا کنیم.

برجسته بودن
بهخاطر رنگ، شکل یا ویژگیهای دیگر، بهوضوح از محیط اطراف یا از چیز دیگری متمایز بودن.
Die rote Fassade sticht stark von den grauen Häusern ab.
نمای قرمز ساختمان در میان خانههای خاکستری خیلی برجسته است.

جدا کردن شراب از تهنشین
جدا کردن شراب یا مایع دیگری از رسوب ته ظرف، با ریختن محتاطانهٔ آن در ظرفی دیگر.
Der Winzer muss den jungen Wein im Frühjahr abstechen.
شرابساز باید شراب جوان را در بهار از رسوب جدا کند.

قسمتقسمت جدا کردن
جدا کردن خمیر، خامه یا مادهای مشابه بهصورت قسمتهای جداگانه، معمولاً با قاشق یا ابزار مخصوص.
Für die Makronen die Masse mit zwei Teelöffeln abstechen und auf das Blech setzen.
برای درست کردن ماکارون، مواد را با دو قاشق چایخوری به قسمتهای کوچک تقسیم کنید و روی سینی بگذارید.
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stichst ab |
| er/sie/es | sticht ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stecht ab |
| sie | stechen ab |
| ich | stach ab |
|---|---|
| du | stachst ab |
| er/sie/es | stach ab |
| wir | stachen ab |
| ihr | stacht ab |
| sie | stachen ab |
| ich | habe abgestochen |
|---|---|
| du | hast abgestochen |
| er/sie/es | hat abgestochen |
| wir | haben abgestochen |
| ihr | habt abgestochen |
| sie | haben abgestochen |
| du | stich ab! |
|---|---|
| ihr | stecht ab! |
| Sie | stechen Sie ab! |
| ich | hatte abgestochen |
|---|---|
| du | hattest abgestochen |
| er/sie/es | hatte abgestochen |
| wir | hatten abgestochen |
| ihr | hattet abgestochen |
| sie | hatten abgestochen |
| ich | werde abstechen |
|---|---|
| du | wirst abstechen |
| er/sie/es | wird abstechen |
| wir | werden abstechen |
| ihr | werdet abstechen |
| sie | werden abstechen |
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stechest ab |
| er/sie/es | steche ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stechet ab |
| sie | stechen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stäche ab |
|---|---|
| du | stächest ab |
| er/sie/es | stäche ab |
| wir | stächen ab |
| ihr | stächet ab |
| sie | stächen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstechen |
|---|---|
| با zu | abzustechen |
| Partizip I | abstechend |
| Partizip II | abgestochen |
«Abstechen» (با ضربهٔ چاقو کشتن / بریدن و جدا کردن / برجسته بودن) فعلی جداشدنی است که از «ab» (پیشوند جداکننده) و «stechen» (فرو کردن یا ضربه زدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، شکل فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل میآید.
Der Gärtner sticht die Rasenkante ab.
باغبان لبهٔ چمنزار را میبُرد و جدا میکند.
Sie erklärt, warum der Winzer den Wein absticht.
او توضیح میدهد که شرابساز چگونه شراب را از رسوب جدا میکند.
Es ist anstrengend, den harten Boden abzustechen.
بریدن خاک سفت و جدا کردن آن زحمت زیادی دارد.
معنی را اغلب میتوان از ساختار جمله و مفعول فهمید: اگر حیوان یا شخص مفعول باشد، منظور ضربهٔ مرگبار با چاقو است؛ اگر ماده یا خاک مفعول باشد، منظور بریدن و جدا کردن آن است؛ «von etwas abstechen» (از چیزی بهوضوح متمایز بودن) به تفاوتی چشمگیر اشاره میکند؛ و شراب یا خمیر به یک روش پردازش خاص اشاره دارد.
Der Täter stach den Mann mit einem Messer ab.
مجرم مرد را با چاقو کشت.
Die rote Tür sticht deutlich von der weißen Fassade ab.
درِ قرمز از نمای سفید ساختمان بهوضوح متمایز است.
Der Koch sticht kleine Portionen Teig ab.
آشپز قسمتهای کوچکی از خمیر را جدا میکند.
در این معنی، «abstechen» (با ضربهٔ چاقو کشتن) اغلب با یک حیوان یا شخص بهعنوان مفعول Akkusativ و عبارتی با «mit» (با) میآید که چاقو را مشخص میکند.
Bei der Hausschlachtung stach der Bauer das Schwein mit einem langen Messer ab.
در کشتار خانگی، کشاورز خوک را با چاقوی بلندی کشت.
هنگام بریدن و جدا کردن چیزی از زمین، «abstechen» (بریدن و جدا کردن) اغلب با «Rasen» (چمن)، «Erde» (خاک)، «Torf» (تورب) یا «Kante» (لبه) بهکار میرود. ابزار یا حرکت نیز اغلب با عبارتی دارای «mit» (با) دقیقتر توضیح داده میشود.
Früher stachen die Bauern im Moor mit dem Spaten Torf ab.
قدیمها کشاورزان در باتلاق با بیل تورب را جدا میکردند.
در معنی «deutlich hervorstechen» (بهوضوح برجسته بودن)، «abstechen» (متمایز بودن) اغلب با «von» (از) و Dativ بهکار میرود. فاعل در این ساختار شخص یا چیزی است که برجسته به نظر میرسد.
Mit ihrem knallgelben Mantel stach sie deutlich von den anderen Gästen ab.
او با پالتوی زردِ درخشانش از مهمانهای دیگر کاملاً متمایز بود.
این معنی بیشتر به شرابسازی مربوط است و در توضیحات مربوط به نگهداری شراب دیده میشود. واژههای همراه رایج آن «Wein» (شراب) و «Bodensatz» (رسوب) هستند.
Nach der Gärung sticht der Winzer den Wein vorsichtig ab.
بعد از تخمیر، شرابساز شراب را با احتیاط از رسوب جدا میکند.
در تقسیم کردن خمیر یا خامه، «abstechen» (قسمتقسمت جدا کردن) به جدا کردن قسمتهای جداگانه اشاره دارد. اغلب از یک قاشق یا ابزار مخصوص آشپزخانه نیز نام برده میشود.
Mit einem nassen Esslöffel sticht er Nocken aus der Grießmasse ab.
او با یک قاشق غذاخوری خیس، از مایهٔ سمولینا گلولههای کوچکی جدا میکند.
پول برداشت کردن
هر دو فعل میتوانند تضاد رنگی آشکاری را توصیف کنند. «Sich abheben» (متمایز شدن) بهصورت بازتابی به کار میرود و معمولاً چیزی را با محیط اطرافش با استفاده از «von» (از) مقایسه میکند، درحالیکه «abstechen» (برجسته بودن) بدون ضمیر بازتابی به کار میرود و بیشتر بر خودِ تضاد تأکید دارد. هر دو واژه زمانی ممکن هستند که تفاوت رنگی چشمگیری وجود داشته باشد.

Die gelben Blumen stechen deutlich vom grünen Rasen ab.
گلهای زرد بهوضوح با چمن سبز تضاد دارند.
Die gelben Blumen heben sich deutlich vom grünen Rasen ab.
گلهای زرد بهوضوح از چمن سبز متمایز میشوند.