
anzapfen
سوراخ کردن
سوراخ کردن بشکه یا درخت برای اینکه مایعی از آن بیرون بیاید و بتوان آن را برداشت.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
برای بهدست آوردن کائوچو، روی درختها سوراخ ایجاد میکنند.
سوراخ کردن / شنود کردن / بهره گرفتن
anzapfen – zapfte an – hat angezapft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوراخ کردن
سوراخ کردن بشکه یا درخت برای اینکه مایعی از آن بیرون بیاید و بتوان آن را برداشت.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
برای بهدست آوردن کائوچو، روی درختها سوراخ ایجاد میکنند.

استراق سمع کردن
استفادهٔ مخفیانه یا غیرمجاز از یک خط، اتصال فنی یا سامانهٔ ارتباطی برای منحرف کردن چیزی یا بهدست آوردن اطلاعات.
Die Kriminellen zapften die Telefonleitung an.
مجرمان خط تلفن را شنود کردند.

بهره گرفتن
استفاده از یک منبع، ذخیره یا توانایی موجود برای بهدست آوردن چیزی از آن.
Das Unternehmen zapft neue Geldquellen an.
شرکت از منابع مالی جدید بهره میگیرد.

از کسی چیزی گرفتن
در زبان محاوره، بارها از کسی پول، اطلاعات یا کمک خواستن و از او بهره بردن.
Er zapft ständig seine Eltern an, wenn ihm das Geld ausgeht.
هر وقت پولش تمام میشود، مدام از والدینش پول میگیرد.
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfst an |
| er/sie/es | zapft an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapft an |
| sie | zapfen an |
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
| ich | habe angezapft |
|---|---|
| du | hast angezapft |
| er/sie/es | hat angezapft |
| wir | haben angezapft |
| ihr | habt angezapft |
| sie | haben angezapft |
| du | zapf an! zapfe an! |
|---|---|
| ihr | zapft an! |
| Sie | zapfen Sie an! |
| ich | hatte angezapft |
|---|---|
| du | hattest angezapft |
| er/sie/es | hatte angezapft |
| wir | hatten angezapft |
| ihr | hattet angezapft |
| sie | hatten angezapft |
| ich | werde anzapfen |
|---|---|
| du | wirst anzapfen |
| er/sie/es | wird anzapfen |
| wir | werden anzapfen |
| ihr | werdet anzapfen |
| sie | werden anzapfen |
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfest an |
| er/sie/es | zapfe an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapfet an |
| sie | zapfen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anzapfen |
|---|---|
| با zu | anzuzapfen |
| Partizip I | anzapfend |
| Partizip II | angezapft |
«Anzapfen» (سوراخ کردن یا بهره گرفتن) از «an» (به یا روی) و «zapfen» (مایعی را از ظرف بیرون کشیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «an» و «zapfen» قرار میگیرد.
Die Firma zapft ihre finanziellen Reserven an.
شرکت از ذخایر مالی خود استفاده میکند.
Die Firma kann weiterarbeiten, weil sie ihre finanziellen Reserven anzapft.
شرکت میتواند به کارش ادامه دهد، چون از ذخایر مالی خود استفاده میکند.
Die Firma versucht, ihre finanziellen Reserven anzuzapfen.
شرکت تلاش میکند از ذخایر مالی خود استفاده کند.
برای مایعات، ظرف اغلب بهعنوان مفعول Akkusativ میآید: «ein Fass anzapfen» (یک بشکه را سوراخ کردن) یا «ein Bierfass anzapfen» (یک بشکهٔ آبجو را سوراخ کردن). لازم نیست مایع بهصراحت ذکر شود.
Zum Beginn des Festes zapfte die Wirtin ein großes Bierfass an.
صاحب مهمانخانه در آغاز جشن یک بشکهٔ بزرگ آبجو را باز کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Stromleitung anzapfen» (از یک خط برق انشعاب گرفتن) و «eine Telefonleitung anzapfen» (یک خط تلفن را شنود کردن). واژههایی مانند «illegal» (غیرقانونی)، «heimlich» (مخفیانه) یا «unerlaubt» (بدون اجازه) تأکید میکنند که استفاده بدون مجوز انجام میشود.
Die Bewohner hatten illegal eine Stromleitung angezapft, um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
ساکنان بهطور غیرقانونی از یک خط برق انشعاب گرفته بودند تا برق ساختمان را تأمین کنند.
در ارتباط با پول، عبارتهای «Reserven anzapfen» (از ذخایر استفاده کردن)، «Ersparnisse anzapfen» (از پسانداز استفاده کردن) و «Geldquellen anzapfen» (از منابع مالی بهره گرفتن) رایجاند. دربارهٔ ذخایر و پسانداز، «anzapfen» اغلب نشان میدهد که پولی به کار گرفته میشود که قبلاً کنار گذاشته شده بود.
Für die teure Reparatur mussten wir unsere Ersparnisse anzapfen.
برای تعمیر گرانقیمت مجبور شدیم از پساندازمان استفاده کنیم.
برداشت کردن / قاپیدن / دستگیر کردن
هنگام بهدست آوردن پنهانی دادهها، هر دو فعل فرایندی مشابه را از دو دیدگاه متفاوت توصیف میکنند. «anzapfen» (استراق سمع کردن) معمولاً به خط یا سامانهای اشاره میکند که کسی به آن دسترسی پیدا میکند. در مقابل، «abgreifen» (قاپیدن اطلاعات) به دادهها یا اطلاعاتی اشاره میکند که فرد در این فرایند به دست میآورد.

Die Angreifer zapfen heimlich die Datenleitung der Firma an.
مهاجمان مخفیانه خط دادهٔ شرکت را شنود میکنند.
Die Angreifer greifen heimlich Daten aus der Leitung der Firma ab.
مهاجمان مخفیانه از خط شرکت داده قاپی میکنند.